Gone Too Far - Dan Fogelberg traduction en allemand

Gone Too Far

World spinning out of control
The odds diminish every
Die we roll
But we are still in the game
If we should lose there's
Only us to blame.

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Look 'round you
What do you see
Six billion people where there's
Room for three
So many mouths go unfed
Oh Father give us all
Our daily bread.

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Each year we find newer ways
To turn this planet into
Empty space
So close now to zero ground
We've got to find a way
To turn it 'round.

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Or have we gone too far
Am I just wishing on a
Dying star
Oh, tell me--have we
Gone too far?

Zu Weit Gegangen

Die Welt dreht sich außer Kontrolle
Die Chancen schwinden mit jedem
Würfel, den wir rollen
Aber wir sind noch im Spiel
Wenn wir verlieren, tragen
Nur wir die Schuld.

Oder sind wir zu weit gegangen?
Wünsche ich mir nur etwas von einem
Sterbenden Stern?
Oh, sag mir, Liebste – sind wir
Zu weit gegangen?

Sieh dich um
Was siehst du?
Sechs Milliarden Menschen, wo
Platz für drei ist
So viele Münder bleiben hungrig
Oh Vater, gib uns allen
Unser täglich Brot.

Oder sind wir zu weit gegangen?
Wünsche ich mir nur etwas von einem
Sterbenden Stern?
Oh, sag mir, Liebste – sind wir
Zu weit gegangen?

Jedes Jahr finden wir neue Wege
Diesen Planeten in
Leeren Raum zu verwandeln
So nah jetzt am Nullpunkt
Wir müssen einen Weg finden
Es umzukehren.

Oder sind wir zu weit gegangen?
Wünsche ich mir nur etwas von einem
Sterbenden Stern?
Oh, sag mir, Liebste – sind wir
Zu weit gegangen?

Oder sind wir zu weit gegangen?
Wünsche ich mir nur etwas von einem
Sterbenden Stern?
Oh, sag mir, Liebste – sind wir
Zu weit gegangen?