Gypsy Wind - Dan Fogelberg traduction en allemand

Gypsy Wind

I still recall the place
When I first felt your gypsy wind
Playing on my face
That summer's long since gone
But gypsy winds have ways of staying on

Voices from our past
Still insist on arguing
That love will never last
And though our hearts may turn
It's only when you listen
That you learn

And I wonder at the ways
The strands of love meander
Through our close and distant days
The blood of passion plays
Burns our thirsty souls
And chases reason far away
Far away
And still your gypsy wind
Will soothe my soul and call me
Back again

Growing wise with age
We come to see the printing
Through the pictures on the page
Though something's always lost
The gain is always tempered by the cost

And I wonder at the ways
The strands of love meander
Through our close and distant days
The blood of passion plays
Burns our thirsty souls
And chases reason far away
Far away
And still your gypsy wind
Will soothe my soul and call me back again

Zigeunerwind

Ich erinnere mich noch an den Ort,
Als ich zum ersten Mal deinen Zigeunerwind spürte,
Der auf meinem Gesicht spielte.
Dieser Sommer ist längst vorbei,
Aber Zigeunerwinde haben die Art, zu verweilen.

Stimmen aus unserer Vergangenheit
Beharren immer noch darauf, zu streiten,
Dass Liebe niemals hält.
Und obwohl unsere Herzen sich abwenden mögen,
Nur wenn du zuhörst,
Wirst du lernen.

Und ich wundere mich über die Wege,
Wie sich die Stränge der Liebe schlängeln,
Durch unsere nahen und fernen Tage.
Das Blut der Leidenschaft spielt,
Verbrennt unsere durstigen Seelen
Und jagt die Vernunft weit fort,
Weit fort.
Und immer noch wird dein Zigeunerwind
Meine Seele beruhigen und mich
Wieder zurückrufen.

Mit dem Alter weise geworden,
Erkennen wir die Schrift
Zwischen den Bildern auf der Seite.
Obwohl immer etwas verloren geht,
Wird der Gewinn immer durch die Kosten gemildert.

Und ich wundere mich über die Wege,
Wie sich die Stränge der Liebe schlängeln,
Durch unsere nahen und fernen Tage.
Das Blut der Leidenschaft spielt,
Verbrennt unsere durstigen Seelen
Und jagt die Vernunft weit fort,
Weit fort.
Und immer noch wird dein Zigeunerwind
Meine Seele beruhigen und mich wieder zurückrufen.