Paroles et traduction Dan Fogelberg - Gypsy Wind

Gypsy Wind

I still recall the place
When I first felt your gypsy wind
Playing on my face
That summer's long since gone
But gypsy winds have ways of staying on

Voices from our past
Still insist on arguing
That love will never last
And though our hearts may turn
It's only when you listen
That you learn

And I wonder at the ways
The strands of love meander
Through our close and distant days
The blood of passion plays
Burns our thirsty souls
And chases reason far away
Far away
And still your gypsy wind
Will soothe my soul and call me
Back again

Growing wise with age
We come to see the printing
Through the pictures on the page
Though something's always lost
The gain is always tempered by the cost

And I wonder at the ways
The strands of love meander
Through our close and distant days
The blood of passion plays
Burns our thirsty souls
And chases reason far away
Far away
And still your gypsy wind
Will soothe my soul and call me back again

Цыганский ветер

Я всё ещё помню то место,
Где впервые почувствовал твой цыганский ветер,
Ласкающий мое лицо.
То лето давно прошло,
Но цыганские ветра умеют оставаться.

Голоса из нашего прошлого
Всё ещё настаивают на том,
Что любовь не вечна.
И хотя наши сердца могут отвернуться,
Только когда ты слушаешь,
Ты понимаешь.

И я удивляюсь тому,
Как нити любви извиваются
Сквозь наши близкие и далекие дни.
Кровь страсти играет,
Сжигает наши жаждущие души
И прогоняет разум далеко,
Далеко.
И всё ещё твой цыганский ветер
Успокаивает мою душу и зовёт меня
Назад.

С возрастом становясь мудрее,
Мы начинаем видеть печать
Сквозь картинки на странице.
Хотя что-то всегда теряется,
Приобретение всегда уравновешивается ценой.

И я удивляюсь тому,
Как нити любви извиваются
Сквозь наши близкие и далекие дни.
Кровь страсти играет,
Сжигает наши жаждущие души
И прогоняет разум далеко,
Далеко.
И всё ещё твой цыганский ветер
Успокаивает мою душу и зовёт меня назад.