Paroles et traduction Dan Fogelberg - Hearts In Decline

Hearts In Decline

Nothing lasts forever
I know that this is true
But I never knew how true it was
'Til I was losing you.
Maybe I'm a dreamer
Or maybe I'm a fool
But I never thought
That love could be
So careless or so cruel.
You wrestle with the reasons
But the reasons never rhyme
Or comfort when the
Heart is in decline
And it doesn't really matter
If it's chance or it's design
It's going to take some time.

Love don't play no favorites
You know there's no one that's immune
Cause she changes her demeanor
Like the phases of the moon.
There ain't no easy answers
You know there's only shades of grey
But when it's love or it's survival
I guess you gotta get away.
The days stretch on forever
And the nights are so unkind
And endless when the
Heart is in decline.

And it doesn't really matter
If it's chance or it's design
It's going to take some time.
It's going to take some time.

Увядающие сердца

Ничто не вечно,
Я знаю, это правда,
Но я не знал, насколько это правда,
Пока не терял тебя.
Может быть, я мечтатель,
Или, может быть, я глупец,
Но я никогда не думал,
Что любовь может быть
Такой беспечной или жестокой.
Ты борешься с причинами,
Но причины никогда не рифмуются
И не утешают, когда
Сердце увядает,
И не имеет значения,
Случайность это или замысел,
Потребуется время.

Любовь не выбирает любимчиков,
Знаешь, нет никого, кто был бы неуязвим,
Ведь она меняет свое настроение,
Как фазы луны.
Нет простых ответов,
Знаешь, есть только оттенки серого,
Но когда речь идет о любви или выживании,
Думаю, нужно уходить.
Дни тянутся вечно,
А ночи так недобры
И бесконечны, когда
Сердце увядает.

И не имеет значения,
Случайность это или замысел,
Потребуется время.
Потребуется время.