Lessons Learned - Dan Fogelberg traduction en allemand

Lessons Learned

You
With the past at your back
And the future unsure
Asked
For the chance to try
Love once more.

Well aware of the consequences
Should the dream fall through
You threw down you last defenses
Wanting to try something new
Wanting to try something new.

You found me
In a sea of confusion
Drifting with the tide
Living
On love that had long since died.

But everytime that I touch you, baby
I feel a little more alive
And I'm reminded how much you've
Made me
Believe in the love that survives
Believe in the love that survives.

Lessons learned are like
Bridges burned
You only need to cross them but once
Is the knowledge gained
Worth the price of the pain?
Are the spoils worth the cost of the hunt?
Are the spoils worth the cost of the hunt?

Borne
On the first warms winds of
Feelings newly found
Fly
But remember
Don't look down
Take as much as you think you ought to
Give just as much as you can
Don't forget what your failures have taught you
Or else you'll learn them all over again
Or else you'll have to learn them
All over again.

Lessons learned are like
Bridges burned
You only need to cross them but once
Is the knowledge gained
Worth the price of the pain?
Are the spoils worth the cost of the hunt?
Are the spoils worth the cost of the hunt?

Gelernte Lektionen

Du
mit der Vergangenheit im Rücken
und der Zukunft ungewiss
batest
um die Chance,
es noch einmal mit der Liebe zu versuchen.

Wohl wissend um die Konsequenzen,
sollte der Traum zerplatzen,
hast du deine letzten Verteidigungen fallen gelassen,
in dem Wunsch, etwas Neues zu probieren,
in dem Wunsch, etwas Neues zu probieren.

Du fandest mich
in einem Meer der Verwirrung,
mit der Strömung treibend,
lebend
von Liebe, die längst gestorben war.

Aber jedes Mal, wenn ich dich berühre, Baby,
fühle ich mich ein wenig lebendiger
und ich werde daran erinnert, wie sehr du mich
dazu gebracht hast,
an die Liebe zu glauben, die überlebt,
an die Liebe zu glauben, die überlebt.

Gelernte Lektionen sind wie
abgebrannte Brücken,
du musst sie nur einmal überqueren.
Ist das gewonnene Wissen
den Preis des Schmerzes wert?
Ist die Beute die Kosten der Jagd wert?
Ist die Beute die Kosten der Jagd wert?

Getragen
von den ersten warmen Winden
neu gefundener Gefühle,
flieg,
aber denk daran,
schau nicht nach unten.
Nimm so viel, wie du denkst, dass du solltest,
gib so viel, wie du kannst.
Vergiss nicht, was deine Fehler dich gelehrt haben,
sonst wirst du sie alle noch einmal lernen,
sonst wirst du sie
alle noch einmal lernen müssen.

Gelernte Lektionen sind wie
abgebrannte Brücken,
du musst sie nur einmal überqueren.
Ist das gewonnene Wissen
den Preis des Schmerzes wert?
Ist die Beute die Kosten der Jagd wert?
Ist die Beute die Kosten der Jagd wert?