Paroles et traduction Dan Fogelberg - Lessons Learned

Lessons Learned

You
With the past at your back
And the future unsure
Asked
For the chance to try
Love once more.

Well aware of the consequences
Should the dream fall through
You threw down you last defenses
Wanting to try something new
Wanting to try something new.

You found me
In a sea of confusion
Drifting with the tide
Living
On love that had long since died.

But everytime that I touch you, baby
I feel a little more alive
And I'm reminded how much you've
Made me
Believe in the love that survives
Believe in the love that survives.

Lessons learned are like
Bridges burned
You only need to cross them but once
Is the knowledge gained
Worth the price of the pain?
Are the spoils worth the cost of the hunt?
Are the spoils worth the cost of the hunt?

Borne
On the first warms winds of
Feelings newly found
Fly
But remember
Don't look down
Take as much as you think you ought to
Give just as much as you can
Don't forget what your failures have taught you
Or else you'll learn them all over again
Or else you'll have to learn them
All over again.

Lessons learned are like
Bridges burned
You only need to cross them but once
Is the knowledge gained
Worth the price of the pain?
Are the spoils worth the cost of the hunt?
Are the spoils worth the cost of the hunt?

Уроки пройдены

Ты,
с прошлым за спиной,
и будущим неясным,
просила
шанса попробовать
любовь ещё раз.

Прекрасно понимая последствия,
если мечта разобьётся,
ты отбросила последние сомнения,
желая попробовать что-то новое,
желая попробовать что-то новое.

Ты нашла меня
в море смятения,
дрейфующим по течению,
живущего
любовью, давно угасшей.

Но каждый раз, когда я касаюсь тебя, милая,
я чувствую себя немного живей,
и я вспоминаю, как сильно ты
заставила меня
поверить в любовь, которая выживает,
поверить в любовь, которая выживает.

Уроки пройдены, как
мосты сожжены,
нужно пересечь их лишь однажды.
Стоят ли знания
цены боли?
Стоит ли добыча затрат на охоту?
Стоит ли добыча затрат на охоту?

Несомые
первыми тёплыми ветрами
вновь обретённых чувств,
лети,
но помни,
не смотри вниз.
Бери столько, сколько, ты думаешь, тебе нужно,
отдавай столько, сколько можешь,
не забывай, чему тебя научили твои неудачи,
иначе ты снова пройдёшь через них,
иначе тебе придётся пройти через них
снова.

Уроки пройдены, как
мосты сожжены,
нужно пересечь их лишь однажды.
Стоят ли знания
цены боли?
Стоит ли добыча затрат на охоту?
Стоит ли добыча затрат на охоту?