Paroles et traduction Dan Fogelberg - Reach Haven Postcard

Reach Haven Postcard

The first breath of autumn
Blows through the trees
And the nights are getting long
And growing colder
And the maples are turning
And the fields have gone brown
And the waves against the shore
Make such a sad sound
Now there's a meal on the table
And a fire in the stove
And a candle burning brightly
By the stairway
And a lamp in the window
That shines out to sea
And I wish so much tonight
That you were here with me
Now the moon is in danger
Of running aground
As she sweeps the tattered clouds
Above the island
And the stars lay like diamonds
On the breast of the sea
And I wonder where you are
And if you're thinking of me

Now I've grown so accustomed
To having you near
And I miss you so madly
When you are not here
When I think how you love me
Oh, it brings me to tears

And wish so much tonight
That you were here with me
Oh, I wish so much tonight
That you were here with me
Well I dropped you a postcard
Today in the mail
With a picture of a sailing ship upon it
And I tried to say something
That was clever and clear
But the only thing I wrote was that
\"I wish you were here\"

Now I've grown so accustomed
To having you near
And I miss you so madly
When you are not here
When I think how you love me
Oh, it brings me to tears

Открытка из тихой гавани

Первое дыхание осени
Проносится сквозь деревья,
И ночи становятся длиннее
И холоднее.
И клены краснеют,
И поля стали бурыми,
И волны о берег
Звучат так печально.
Вот ужин на столе,
И огонь в печи,
И свеча горит ярко
У лестницы.
И лампа в окне
Светит в море,
И я так хочу сегодня вечером,
Чтобы ты была здесь, со мной.
Луна словно вот-вот
Сядет на мель,
Когда она проплывает сквозь рваные облака
Над островом.
И звезды лежат, как бриллианты,
На груди моря.
И я думаю, где ты
И думаешь ли ты обо мне.

Я так привык
К тому, что ты рядом,
И я так безумно скучаю,
Когда тебя нет.
Когда я думаю о том, как ты меня любишь,
Меня это до слез трогает.

И так хочу сегодня вечером,
Чтобы ты была здесь, со мной.
О, я так хочу сегодня вечером,
Чтобы ты была здесь, со мной.
Я отправил тебе открытку
Сегодня по почте,
С изображением парусника.
И я пытался написать что-то
Остроумное и ясное,
Но единственное, что я написал, это:
«Как жаль, что тебя здесь нет».

Я так привык
К тому, что ты рядом,
И я так безумно скучаю,
Когда тебя нет.
Когда я думаю о том, как ты меня любишь,
Меня это до слез трогает.