Paroles et traduction Dan Fogelberg - Rhythm of the Rain

Rhythm of the Rain

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

Now, the only girl I've ever loved has gone away
Looking for a brand-new start
Little does she know that when she left that day
Along with her, she took my heart

Rain, please tell me now, does that seem fair?
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
Oh, I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

Oh, the only girl I've ever loved has gone away
Looking for a brand-new start
Little does she know that when she left that day
Along with that, she took my heart

Rain, won't you tell her that I love her so?
Please ask the sun to set her heart aglow
And reign in her heart and let the love we know, start to grow

Whoa, listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
Oh, I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

When the rain comes
They run and hide their heads
They might as well be dead
When the rain comes

Rhythmus des Regens

Hör auf den Rhythmus des fallenden Regens,
der mir sagt, was für ein Narr ich gewesen bin.
Ich wünschte, er würde aufhören und mich vergeblich weinen lassen,
und mich wieder allein lassen.

Nun, das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe, ist fortgegangen,
auf der Suche nach einem Neuanfang.
Sie ahnt nicht, dass sie an dem Tag, als sie ging,
mein Herz mitgenommen hat.

Regen, sag mir bitte, ist das denn fair?
Dass sie mir mein Herz stiehlt, obwohl es ihr egal ist.
Ich kann keine andere lieben, wenn mein Herz so weit weg ist.

Hör auf den Rhythmus des fallenden Regens,
der mir sagt, was für ein Narr ich gewesen bin.
Oh, ich wünschte, er würde aufhören und mich vergeblich weinen lassen,
und mich wieder allein lassen.

Oh, das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe, ist fortgegangen,
auf der Suche nach einem Neuanfang.
Sie ahnt nicht, dass sie an dem Tag, als sie ging,
mein Herz mitgenommen hat.

Regen, willst du ihr nicht sagen, dass ich sie so liebe?
Bitte die Sonne, ihr Herz zum Glühen zu bringen,
und in ihrem Herzen zu regieren und die Liebe, die wir kennen, wachsen zu lassen.

Whoa, hör auf den Rhythmus des fallenden Regens,
der mir sagt, was für ein Narr ich gewesen bin.
Oh, ich wünschte, er würde aufhören und mich vergeblich weinen lassen,
und mich wieder allein lassen.

Wenn der Regen kommt,
dann rennen sie weg und verstecken ihre Köpfe.
Sie könnten genauso gut tot sein.
Wenn der Regen kommt.