Paroles et traduction Dan Fogelberg - Shallow Rivers

Shallow Rivers

Shallow rivers run between us
Where a stone may never sink.
Though we taste, we are left thirsty
For a deep and soulful drink.

Narrow channels, barely open
Fraught with dangers out of view;
In the current, we are helpless
Still I cling to you.

(Chorus)
Grab me woman, take me under,
Till I can't tell up from down.
We have barely got our feet wet
And I want, I want to drown.

Shallow rivers run between us
Never mind the nevermore,
Up ahead the water quickens;
I can hear those rapids roar.

Narrow channels, barely open
Flood the waves with treachery,
Hope I long to see the sunrise
On a peaceful sea.

(Chorus)

Seichte Flüsse

Seichte Flüsse fließen zwischen uns,
Wo ein Stein niemals sinken mag.
Obwohl wir kosten, bleiben wir durstig
Nach einem tiefen, beseelten Trank.

Enge Kanäle, kaum geöffnet,
Voller Gefahren, außer Sicht;
In der Strömung sind wir hilflos,
Dennoch klammere ich mich an dich.

(Refrain)
Pack mich, Frau, nimm mich unter,
Bis ich oben nicht von unten unterscheiden kann.
Wir haben kaum unsere Füße nass gemacht
Und ich will, ich will ertrinken.

Seichte Flüsse fließen zwischen uns,
Kümmere dich nicht um das Nimmermehr,
Vor uns wird das Wasser schneller;
Ich kann diese Stromschnellen tosen hören.

Enge Kanäle, kaum geöffnet,
Fluten die Wellen mit Verrat,
Ich hoffe, ich werde den Sonnenaufgang noch lange sehen
Auf einem friedlichen Meer.

(Refrain)