Sketches - Dan Fogelberg traduction en allemand

Sketches

A. Summer

Late in the summer
When the cottonwood dies
The fields are on fire
With green bottleflies
And I'm still seeing reflections
Of me in your eyes
And why did you leave
Last summer?

Now, the seasons are changing
From summer to fall
And I've still got that picture
Hung on my wall
And there's so much forgotten
And too much recalled
And why did you leave
At all?

B. Winter

Standing beside you
Mid-winter day
Hearts beating close
Together.

Wishing that we'd found
Someway to make
That moment last
Forever.

Standing silent--laughing--
Breathing steam
Gazing down into a freezing
Stream...
I saw the face of a child
I saw the face of a child.

Skizzen

A. Sommer

Spät im Sommer,
Wenn die Pappel stirbt,
Stehen die Felder in Flammen
Mit Schmeißfliegen
Und ich sehe immer noch Spiegelungen
Von mir in deinen Augen
Und warum hast du mich verlassen
Letzten Sommer?

Nun ändern sich die Jahreszeiten
Vom Sommer zum Herbst
Und ich habe immer noch dieses Bild
An meiner Wand hängen
Und es gibt so viel Vergessenes
Und zu viel Erinnerung
Und warum hast du mich
Überhaupt verlassen?

B. Winter

Ich stehe neben dir
Mitten im Winter
Herzen schlagen nah
Zusammen.

Ich wünschte, wir hätten
Einen Weg gefunden
Diesen Moment
Für immer festzuhalten.

Still stehend – lachend –
Atem dampfend
Blick in einen eisigen
Bach...
Ich sah das Gesicht eines Kindes
Ich sah das Gesicht eines Kindes.