Paroles et traduction Dan Fogelberg - Song For A Carpenter

Song For A Carpenter

Oh, he makes his life as a carpenter
He works his hands in wood
And he lives the way his granddad
Might have liked and understood
He goes to work each morning
And he comes home every night
And the time that passes in between
He knows has been spent right

A child in South Ohio
A man in Northern Maine
He took his dream
To the end of the world
And he brought it home again

Here he met his sweet Rebeckah
Here he came to make his stand
In a house he built in the piney woods
Where the ocean meets the land
And it's hey-ho, steady as you go
Sing for the love of the land
Hey-ho, blessed is the home
Born of the carpenter's hand

Oh, his hair is rough and curly
And his legs they reach the ground
And his eyes are full of living
And his back is broad and brown
And his heart is sure and stubborn
And his pride's too strong to bend
And somewhere in his life
He found the time to be my friend

And it's hey-ho, steady as you go
Sing for the love of the land
Hey-ho, blessed is the home
Born of the carpenter's hand

Oh, he loves his sweet Rebeckah
He'll love her 'til his death
And she gave to him a bonny son
And they named the child Seth
And now they are a family
A community of three
Living in the piney woods
Where the soil meets the sea

And it's hey-ho, steady as you go
Sing for the love of the land
Hey-ho, blessed is the home
Born of the carpenter's hand
Born of the carpenter's hand

Lied für einen Zimmermann

Oh, er lebt sein Leben als Zimmermann
Er arbeitet mit seinen Händen in Holz
Und er lebt so, wie es sein Großvater
vielleicht gemocht und verstanden hätte
Er geht jeden Morgen zur Arbeit
Und er kommt jede Nacht nach Hause
Und die Zeit, die dazwischen vergeht
weiß er, dass sie richtig verbracht wurde

Ein Kind in Süd-Ohio
Ein Mann in Nord-Maine
Er nahm seinen Traum
bis ans Ende der Welt
Und er brachte ihn wieder nach Hause

Hier traf er seine süße Rebeckah
Hier hat er sich entschieden zu bleiben
In einem Haus, das er in den Kiefernwäldern baute
Wo der Ozean auf das Land trifft
Und es heißt: Hey-ho, immer schön langsam
Singt für die Liebe zum Land
Hey-ho, gesegnet ist das Heim
Geboren von der Hand des Zimmermanns

Oh, sein Haar ist rau und lockig
Und seine Beine reichen bis zum Boden
Und seine Augen sind voller Leben
Und sein Rücken ist breit und braun
Und sein Herz ist sicher und stur
Und sein Stolz ist zu stark, um sich zu beugen
Und irgendwo in seinem Leben
fand er die Zeit, mein Freund zu sein

Und es heißt: Hey-ho, immer schön langsam
Singt für die Liebe zum Land
Hey-ho, gesegnet ist das Heim
Geboren von der Hand des Zimmermanns

Oh, er liebt seine süße Rebeckah
Er wird sie bis zu seinem Tod lieben
Und sie schenkte ihm einen prächtigen Sohn
Und sie nannten das Kind Seth
Und jetzt sind sie eine Familie
Eine Gemeinschaft von drei Personen
Die in den Kiefernwäldern leben
Wo der Boden auf das Meer trifft

Und es heißt: Hey-ho, immer schön langsam
Singt für die Liebe zum Land
Hey-ho, gesegnet ist das Heim
Geboren von der Hand des Zimmermanns
Geboren von der Hand des Zimmermanns