The Last To Know - Dan Fogelberg traduction en allemand

The Last To Know

Living in a house of cards
Praying the wind doesn't blow too hard
Giving in to differences
Straining to keep up appearances
Making believe the thread can be saved
You're aching to leave but deathly afraid of letting go
The threads entangled you so
Jealousies and legal fees
Running away like two refugees
Shadowed eyes and alibis
Tell you too late you've been victimized
Freedom is near but seems to elude you
Trying to change your dreams into what your needs allow
It should be easy by now
Why is love always the last to know
Falling back on better days
Trying your damndest to laugh
You've thrown those childish dreams away
It's over, you say, still you ask
Why is love always the last to know
Falling back on better days
Trying your damndest to laugh
You've thrown those childish dreams away
It's over, you say, still you ask
Why is love always the last to know
Why is love always the last to know

Der Letzte, der es erfährt

Leben in einem Kartenhaus,
beten, dass der Wind nicht zu stark weht.
Den Differenzen nachgeben,
sich anstrengen, den Schein zu wahren.
Vorspielen, dass der Faden gerettet werden kann,
du sehnst dich danach zu gehen, hast aber schreckliche Angst loszulassen.
Die Fäden haben dich so verstrickt.
Eifersüchteleien und Anwaltskosten,
ihr rennt weg wie zwei Flüchtlinge.
Augen voller Schatten und Alibis
sagen dir zu spät, dass du zum Opfer gefallen bist.
Die Freiheit ist nah, scheint dir aber zu entgleiten,
du versuchst, deine Träume in das zu verwandeln, was deine Bedürfnisse zulassen.
Es sollte jetzt einfach sein.
Warum ist die Liebe immer die Letzte, die es erfährt?
Sich auf bessere Tage zurückbesinnen,
du gibst dir die größte Mühe zu lachen.
Du hast diese kindischen Träume weggeworfen,
es ist vorbei, sagst du, und fragst doch:
Warum ist die Liebe immer die Letzte, die es erfährt?
Sich auf bessere Tage zurückbesinnen,
du gibst dir die größte Mühe zu lachen.
Du hast diese kindischen Träume weggeworfen,
es ist vorbei, sagst du, und fragst doch:
Warum ist die Liebe immer die Letzte, die es erfährt?
Warum ist die Liebe immer die Letzte, die es erfährt?