The Loving Cup - Dan Fogelberg traduction en allemand

The Loving Cup

So many try to capture love
And so many never do
So many hearts are lost
With never a clue

So many nights are passed in sorrow
So many days go by
So many lovers lose
And never know why

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup

All through the night
We thrust and parry
Letting our best sides show
Then in the morning light
We lie and let go

Everyone searching for somebody
Someone to kiss and tell
More often than not
Our heavens turn into hell

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup (to fill their loving cup)

So many try to capture love
And so many never do
So many hearts are lost
With never a clue

Everyone searching for somebody
Someone to kiss and tell
For more often than not
Our heavens turn into hell

But still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup

Still the lovers in the back seats claw
And still the wives wait up
Everybody's trying desperately
To fill their loving cup (to fill their loving cup)

Der Liebesbecher

So viele versuchen, die Liebe einzufangen
Und so viele schaffen es nie
So viele Herzen sind verloren
Ohne jemals einen Hinweis

So viele Nächte werden in Trauer verbracht
So viele Tage vergehen
So viele Liebende verlieren
Und wissen nie, warum

Aber immer noch kratzen die Liebenden auf den Rücksitzen
Und immer noch warten die Ehefrauen
Jeder versucht verzweifelt
Seinen Liebesbecher zu füllen

Die ganze Nacht hindurch
Stoßen und parieren wir
Und zeigen unsere besten Seiten
Dann, im Morgenlicht
Liegen wir da und lassen los

Jeder sucht nach jemandem
Jemandem zum Küssen und Reden
Meistens
Verwandelt sich unser Himmel in die Hölle

Aber immer noch kratzen die Liebenden auf den Rücksitzen
Und immer noch warten die Ehefrauen
Jeder versucht verzweifelt
Seinen Liebesbecher zu füllen (seinen Liebesbecher zu füllen)

So viele versuchen, die Liebe einzufangen
Und so viele schaffen es nie
So viele Herzen sind verloren
Ohne jemals einen Hinweis

Jeder sucht nach jemandem
Jemandem zum Küssen und Reden
Denn meistens
Verwandelt sich unser Himmel in die Hölle

Aber immer noch kratzen die Liebenden auf den Rücksitzen
Und immer noch warten die Ehefrauen
Jeder versucht verzweifelt
Seinen Liebesbecher zu füllen

Immer noch kratzen die Liebenden auf den Rücksitzen
Und immer noch warten die Ehefrauen
Jeder versucht verzweifelt
Seinen Liebesbecher zu füllen (seinen Liebesbecher zu füllen)