Paroles et traduction Dan Fogelberg - The River (Album Version)

The River (Album Version)

I was born by a river
Rolling past a town
Given no direction
Just told to keep my head down
As I took my position
A man fired a gun
I was so steeped in tradition
That I could not run
I was raised by a river
Weaned upon the sky
And in the mirror of the waters
I saw myself learn to cry
As my tears hit the surface
I saw what had been done
I gave feet to my freedom
And I did run
Someday later
I saw the writing in the dust
It told me how I should travel
It told me who I was
I ran far from the river
Far as I could see
And as the sun hit my shoulders
I felt it burning me
How I longed for the waters
As the fire raged
How I longed for the river
As I aged
I will die by a river
As it rolls away
Bury me in the nighttime
Do not waste the day
High above the waters
That roll on to the sea
All the angels in heaven
Will laugh at me
They will laugh at me
They will laugh at me
They will laugh at me
My life was naught but a river
Rolling through my brain
Made of so many teardrops
Made of so much pain

Река (Альбомная версия)

Я родился у реки,
Что текла мимо города.
Мне не дали направления,
Сказали лишь — голову не задирай.
Когда я занял свое место,
Мужчина выстрелил из ружья.
Я был так поглощен традициями,
Что не мог бежать.
Я вырос у реки,
Вскормленный небом.
И в зеркале вод
Я видел, как учусь плакать.
Когда мои слезы коснулись поверхности,
Я увидел, что было сделано.
Я дал ногам свободу
И побежал.
Когда-то позже
Я увидел надпись на пыли.
Она рассказала мне, как я должен путешествовать,
Она рассказала мне, кто я.
Я убежал далеко от реки,
Так далеко, как только мог видеть.
И когда солнце коснулось моих плеч,
Я почувствовал, как оно жжет меня.
Как я жаждал воды,
Когда бушевал огонь.
Как я тосковал по реке,
Когда старел.
Я умру у реки,
Когда она утечет прочь.
Похороните меня ночью,
Не тратьте день.
Высоко над водами,
Что текут к морю,
Все ангелы на небесах
Будут смеяться надо мной.
Они будут смеяться надо мной,
Они будут смеяться надо мной,
Они будут смеяться надо мной.
Моя жизнь была всего лишь рекой,
Текущей сквозь мой разум,
Сделанной из стольких слез,
Сделанной из столькой боли.