Paroles et traduction Dan Fogelberg - The River

The River

I was born by a river
Rolling past a town
Given no direction
Just told to keep my head down
As I took my position
A man fired a gun
I was so steeped in tradition
That I could not run

I was raised by a river
Weaned upon the sky
And in the mirror of the waters
I saw myself learn to cry
As my tears hit the surface
I saw what had been done
I gave feet to my freedom
And I did run

Someday later
I saw the writing in the dust
It told me how I should travel
It told me who I was
I ran far from the river
Far as I could see
And as the sun hit my shoulders
I felt it burning me

How I longed for the waters
As the fire raged
How I longed for the river
As I aged
I will die by a river
As it rolls away
Bury me in the nighttime
Do not waste the day

High above the waters
That roll on to the sea
All the angels in heaven will
Laugh at me
They will laugh at me

My life was naught but a river
Rolling through my brain
Made of so many teardrops
Made of so much pain

Der Fluss

Ich wurde an einem Fluss geboren,
der an einer Stadt vorbeifloss.
Mir wurde keine Richtung vorgegeben,
nur gesagt, ich solle den Kopf unten halten.
Als ich meine Position einnahm,
feuerte ein Mann eine Waffe ab.
Ich war so in Traditionen verhaftet,
dass ich nicht weglaufen konnte.

Ich wurde an einem Fluss aufgezogen,
vom Himmel entwöhnt.
Und im Spiegel des Wassers
sah ich mich selbst weinen lernen.
Als meine Tränen die Oberfläche trafen,
sah ich, was getan worden war.
Ich gab meiner Freiheit Füße,
und ich rannte.

Eines Tages später
sah ich die Schrift im Staub.
Sie sagte mir, wie ich reisen sollte,
sie sagte mir, wer ich war.
Ich rannte weit weg vom Fluss,
so weit ich sehen konnte.
Und als die Sonne meine Schultern traf,
fühlte ich, wie sie mich verbrannte.

Wie sehr sehnte ich mich nach dem Wasser,
als das Feuer wütete.
Wie sehr sehnte ich mich nach dem Fluss,
als ich älter wurde.
Ich werde an einem Fluss sterben,
während er dahinfließt.
Begrabt mich in der Nacht,
verschwendet nicht den Tag.

Hoch über den Wassern,
die zum Meer fließen,
werden alle Engel im Himmel
mich auslachen.
Sie werden mich auslachen.

Mein Leben war nichts als ein Fluss,
der durch mein Gehirn floss.
Bestehend aus so vielen Tränen,
bestehend aus so viel Schmerz.