Paroles et traduction Dan Fogelberg - The Way It Must Be

The Way It Must Be

Baby, how could I have been so vain
To make you think that you're the only one to blame.
For all these distances and all of this pain
Baby, how could I have been so blind
To presuppose that your needs were just like mine
You've been a prisoner for a long, long time.
But now you run from me
And I will set you free
If that's the way it must be.

I tried so hard to make you part of me
That every time I looked at you
I thought I'd see
Someone that you could never ever be.
So full of pride that I could not see straight
I thought you'd change
If I could only wait
I see the truth now but it's much too late
Cause now you run from me
And I will set you free
If that's the way it must be.

Chorus
Oh--oh--baby how'd it ever get so cold and mean
Oh--oh. Is there nothing left but silence in between.

(Repeat Chorus)

Baby how'd we hold on so long
To something both of us must have known was wrong
We're either fools or must be terrible strong.
Cause now you run from me.
And I will set you free
If that's the way it must be.

Так тому и быть

Детка, как я мог быть таким тщеславным,
Заставляя тебя думать, что ты одна во всем виновата.
За всю эту дистанцию и всю эту боль.
Детка, как я мог быть таким слепым,
Предполагая, что твои потребности такие же, как мои.
Ты была пленницей долгое, долгое время.
Но теперь ты бежишь от меня,
И я отпущу тебя,
Если так тому и быть.

Я так старался сделать тебя частью меня,
Что каждый раз, глядя на тебя,
Я думал, что увижу
Кого-то, кем ты никогда не сможешь быть.
Настолько полон гордости, что не мог видеть ясно.
Я думал, ты изменишься,
Если я просто подожду.
Теперь я вижу правду, но уже слишком поздно,
Потому что теперь ты бежишь от меня,
И я отпущу тебя,
Если так тому и быть.

Припев:
О-о-о, детка, как все стало так холодно и жестоко?
О-о-о, неужели между нами не осталось ничего, кроме тишины?

(Повтор припева)

Детка, как мы так долго держались
За то, что, как мы оба должны были знать, было неправильно?
Мы либо глупцы, либо невероятно сильны.
Потому что теперь ты бежишь от меня,
И я отпущу тебя,
Если так тому и быть.