Paroles et traduction Dan Fogelberg - The Wild Places

The Wild Places

I was walking alone through the lofty San Juans
With a heart full of light and a head full of songs
I was thinking of time and how much it will cost
To recapture the souls that we surely have lost

In the cities and towns there are millions who dream
But the traffic's so loud that you can't hear them scream
There's a heaven on earth that so few ever find
Though the map's in your soul and the road's in your mind

So many mountains before us, so many rivers to cross
Where is the wisdom to bring back the vision we've lost
Can we gaze with the wonder of children into the deafening night
Has it gotten so dark that we cannot remember the light

When you sleep on the ground with the stars in your face
You can feel the full length of the beauty and grace
In the wild places man is an unwelcome guest
But it's here that I'm found and it's here I feel blessed

Дикие места

Я бродил в одиночестве по высоким Сан-Хуанам,
С сердцем, полным света, и головой, полной песен.
Я думал о времени и о том, как дорого нам обойдется
Вернуть души, которые мы, несомненно, потеряли.

В городах и поселках миллионы мечтают,
Но шум транспорта так силен, что ты не слышишь их криков.
Есть рай на земле, который так немногие находят,
Хотя карта в твоей душе, а дорога — в твоем разуме.

Так много гор перед нами, так много рек, которые нужно пересечь,
Где же мудрость, которая вернет нам утраченное видение?
Можем ли мы смотреть с детским изумлением в оглушающую ночь?
Стало ли так темно, что мы не можем вспомнить свет?

Когда ты спишь на земле, а звезды смотрят тебе в лицо,
Ты можешь ощутить всю полноту красоты и благодати.
В диких местах человек — нежеланный гость,
Но именно здесь я нахожу себя и чувствую себя благословенным.