Paroles et traduction Dan Fogelberg - Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson, Arizona
Rising in the heat
Like a mirage

Tony keeps his Chevy
Like a virgin
Locked in his garage

He brings it out at midnight
And cruises down
The empty boulevards

And he prowls
The darkened alleys
That snake between
The city's thirsty yards

The lonely desert skies
Reflect the anger in his eyes
And it is dawn

His father died of drinking
And left five children sinking
With his mom

His older brother Bobby
Never made it back
From Vietnam

With high school well behind him
He lives at home and
Works this shitty job

And he thinks his '60 Chevy
Is the only true amigo
That he's got

His heart is filled with sadness
And his soul is like
Some ugly vacant lot

Mary Estelle Hanna
Come out from Louisiana
For the sun

A deal gone bad in Dallas
Left her burned and broke
And on the run

To make the rent and groceries
She takes this job at
$3.15 an hour

Serving shots of whiskey
And tequila
In some smoky red-neck bar

And she dreams some day
She'll make her way to L.A.
And become a movie star

Tony saw her working
He swallowed hard and
Asked her for a date

Mary laughed and answered
"I would but every night
I'm working late"

He said he had some cocaine
That she could have
If she'd just ride along

She said, "What the hell
I may as well
I haven't had no fun
In so damn long"

He picked her up at closing time
They pulled out on the road
And they were gone

Tony's mom got frantic
When she found her son
Had not come home

Mary's roommate panicked
And called the sheriff
From a public phone

They asked her lots of questions
She tried her best to tell
Them what she saw

And late that night
They found poor Mary
Lying in some narrow, dusty draw

And the coroner reported
That she hadn't been
Deceased for very long

Two weeks on they found it
Buried to the windshield
In the sand

There inside lay Tony
With a small revolver
In his hand

The papers simply stated
It must have been the
Drugs that drove him mad

The neighbors speculated
What could make a good boy
Go so bad?

Well, it might have been
The desert heat
It might have been the
Home he never had

Tucson, Arizona (Gazette)

Tucson, Arizona
Steigt auf in der Hitze
Wie eine Fata Morgana

Tony pflegt seinen Chevy
Wie eine Jungfrau
Eingeschlossen in seiner Garage

Er holt ihn um Mitternacht heraus
Und fährt die leeren
Boulevards entlang

Und er schleicht
Durch die dunklen Gassen
Die sich zwischen
Den durstigen Höfen der Stadt schlängeln

Der einsame Wüstenhimmel
Spiegelt die Wut in seinen Augen
Und es wird Morgen

Sein Vater starb am Trinken
Und ließ fünf Kinder zurück
Die mit seiner Mutter versanken

Sein älterer Bruder Bobby
Kam nie zurück
Aus Vietnam

Die Highschool liegt weit hinter ihm
Er lebt zu Hause und
Macht diesen beschissenen Job

Und er denkt, sein '60er Chevy
Ist der einzige wahre Freund
Den er hat

Sein Herz ist voller Trauer
Und seine Seele ist wie
Ein hässliches, leeres Grundstück

Mary Estelle Hanna
Kam aus Louisiana
Wegen der Sonne

Ein schiefgegangener Deal in Dallas
Ließ sie verbrannt und pleite zurück
Und auf der Flucht

Um Miete und Lebensmittel zu bezahlen
Nimmt sie diesen Job an
Für 3,15 Dollar die Stunde

Serviert Schnaps und Tequila
In irgendeiner verrauchten
Hinterwäldler-Bar

Und sie träumt davon, dass sie
Eines Tages nach L.A. geht
Und ein Filmstar wird

Tony sah sie arbeiten
Er schluckte schwer und
Bat sie um ein Date

Mary lachte und antwortete
"Ich würde ja, aber ich arbeite
Jede Nacht bis spät"

Er sagte, er hätte etwas Kokain
Das sie haben könnte
Wenn sie nur mitfahren würde

Sie sagte: "Was soll's
Ich kann es genauso gut tun
Ich hatte schon so lange
Keinen Spaß mehr"

Er holte sie nach Ladenschluss ab
Sie fuhren auf die Straße
Und waren weg

Tonys Mutter wurde panisch
Als sie herausfand, dass ihr Sohn
Nicht nach Hause gekommen war

Marys Mitbewohnerin geriet in Panik
Und rief den Sheriff an
Von einem öffentlichen Telefon

Sie stellten ihr viele Fragen
Sie versuchte ihr Bestes, um ihnen zu erzählen
Was sie gesehen hatte

Und spät in dieser Nacht
Fanden sie die arme Mary
Liegend in einer engen, staubigen Schlucht

Und der Gerichtsmediziner berichtete
Dass sie noch nicht
Sehr lange tot war

Zwei Wochen später fanden sie ihn
Bis zur Windschutzscheibe vergraben
Im Sand

Darin lag Tony
Mit einem kleinen Revolver
In seiner Hand

Die Zeitungen schrieben einfach
Es müssen die Drogen gewesen sein
Die ihn verrückt gemacht haben

Die Nachbarn spekulierten
Was einen guten Jungen
So schlecht machen konnte

Nun, es könnte die
Wüstenhitze gewesen sein
Es könnte das Zuhause gewesen sein
Das er nie hatte