Paroles et traduction Dan Fogelberg - Wishing On The Moon

Wishing On The Moon

How many eyes will you sack in sorrow
Seeking to borrow some sight of your own
How many lies will you have to suffer
Until you discover there's nobody home

How many roads will you have to wander
How many dead end streets
How many dreams will you finally squander
Dodging your own defeats

You're wishing on the moon tonight
There's not a lucky star in sight
Just wishing on the moon tonight

How many doors will you have to open
Desperately hoping each one's the last
How many more will you close behind you
Bitter and blind to the shadows you cast

How many fools you have to follow
How many wayward winds
How many sin's you have to swallow
Until the truth sinks in, that you've been

Wishing on the moon tonight
There's not a lucky star in sight
Just wishing on the moon tonight
You're wishing on the moon

How many eyes will you sack in sorrow
Seeking to borrow some sight of your own
How many lies will you have to suffer
Until you discover there' s nobody home

How many roads will you have to wander
How many dead end streets
How many dreams will you finally squander
Dodging your own defeats

You're wishing on the moon tonight
There's not a lucky star in sight
Just wishing on the moon tonight

You're wishing on the moon tonight
There's not a lucky star in sight
Just wishing on the moon tonight
Wishing on the moon

You're just, just, just wishing

Wunsch an den Mond

Wie viele Augen wirst du in Trauer plündern,
um etwas von deinem eigenen Blick zu erhaschen?
Wie viele Lügen wirst du ertragen müssen,
bis du entdeckst, dass niemand zu Hause ist?

Wie viele Wege wirst du wandern müssen,
wie viele Sackgassen?
Wie viele Träume wirst du letztendlich verschwenden,
während du deinen eigenen Niederlagen ausweichst?

Du wünschst dir heute Nacht etwas vom Mond,
es ist kein Glücksstern in Sicht.
Du wünschst dir heute Nacht nur etwas vom Mond.

Wie viele Türen wirst du öffnen müssen,
verzweifelt hoffend, dass jede die letzte ist?
Wie viele wirst du hinter dir schließen,
verbittert und blind für die Schatten, die du wirfst?

Wie vielen Narren wirst du folgen müssen,
wie vielen unberechenbaren Winden?
Wie viele Sünden wirst du schlucken müssen,
bis die Wahrheit einsinkt, dass du nur

dir heute Nacht etwas vom Mond gewünscht hast?
Es ist kein Glücksstern in Sicht.
Du wünschst dir heute Nacht nur etwas vom Mond.
Du wünschst dir etwas vom Mond.

Wie viele Augen wirst du in Trauer plündern,
um etwas von deinem eigenen Blick zu erhaschen?
Wie viele Lügen wirst du ertragen müssen,
bis du entdeckst, dass niemand zu Hause ist?

Wie viele Wege wirst du wandern müssen,
wie viele Sackgassen?
Wie viele Träume wirst du letztendlich verschwenden,
während du deinen eigenen Niederlagen ausweichst?

Du wünschst dir heute Nacht etwas vom Mond,
es ist kein Glücksstern in Sicht.
Du wünschst dir heute Nacht nur etwas vom Mond.

Du wünschst dir heute Nacht etwas vom Mond,
es ist kein Glücksstern in Sicht.
Du wünschst dir heute Nacht nur etwas vom Mond,
wünschst dir etwas vom Mond.

Du wünschst dir nur, nur, nur etwas.