Paroles et traduction DAN HILL - Proposal

Proposal

Take it if you will
Take it if you can,
Or refuse it, I will understand
It's just some flowers
My family just moved in around the corner
Will you be my friend
I touched her on the shoulder
She was fourteen I was barely older

Take it if you will
Take it if you can,
Or refuse it, I will understand
It's just a key
My parents are going away for the weekend
Will you stay with me
It felt my body trembling
High school days were nearly at an end then

Time was a blur of emotions
Spinning so fast
And time was a rocket engine
With no end and no beginning
But all time stopped when she said yes

Take it if you will
Take it if you can
Or refuse it, you know I'll never ask again
It's just a ring
At best it's just a symbol of everything
If I can share my life with you
Standing naked in my fear
I could not face her
Then I broke down, my arms embraced her

Take it if you will
Take it if you can
Or refuse it
That's how our lives began

Предложение

Возьми, если хочешь,
Возьми, если можешь,
Или откажись, я пойму.
Это просто цветы.
Моя семья только что переехала сюда за угол.
Будешь моей подругой?
Я коснулся её плеча.
Ей было четырнадцать, я был чуть старше.

Возьми, если хочешь,
Возьми, если можешь,
Или откажись, я пойму.
Это просто ключ.
Мои родители уезжают на выходные.
Останешся со мной?
Я чувствовал, как дрожит моё тело.
Школьные дни почти подошли к концу.

Время было размытым потоком эмоций,
Вращающимся так быстро.
И время было ракетным двигателем,
Без конца и без начала.
Но всё время остановилось, когда ты сказала "да".

Возьми, если хочешь,
Возьми, если можешь,
Или откажись, ты знаешь, я больше никогда не спрошу.
Это просто кольцо.
В лучшем случае, это просто символ всего.
Если я смогу разделить свою жизнь с тобой...
Стоя обнажённым в своём страхе,
Я не мог смотреть на тебя.
Потом я сломался, мои руки обняли тебя.

Возьми, если хочешь,
Возьми, если можешь,
Или откажись,
Так началась наша жизнь.