Crazy - Dan Hill traduction en allemand

Crazy

Mmm, you're crazy and all the shrinks in the world
Couldn't help you in any way
You look at me with that spaced out stare
And I have to run away-ay
You say you don't want my money-ey
You say you just want some time
With your fingers in my pockets
You call it love, I call it a cri-i-i-i-i-ime
You say you've finally found yourself
You say you've seen some light
All I see are those empty eyes
Starin' out into the lo-onely night
You're crazy woman, in a crazy world
You're crazy enough to say
I feel orange, I need some company
And five is my number today-ay-ay-ay-ay-yeah
You're losin' touch, any foo-ool can see that much
I feel so helpless I don't know what to say
You'll lose yourself tryin' so hard to prove yourself
While the real world slowly slips away-ay
Your one time friends sense
The madness carved in lines - upon your face
Mmm, you're lonely and one night with me
Won't wash that emptiness aside
Your desperate cry for company
Turns friends to strangers
Your needs once more denied
Reality knows no feelings
It'll leave you far-ar behind
I've just gotta break away from you
Before I lose my mi-i-i-i-i-ind
You wrote yourself a letter, two wee-eeks ago today
Then you made a paper aeroplane
And laughed as it sai-ailed through space
You're losin' touch, any foo-ool can see that much
You turn to me-ee and I ha-ave to turn away-ay
Don't you know, you'll lose yourself
Tryin' so hard to prove yourself
While the real world slowly slips away-ay
Your one time friends sense
The sadness carved in pain - upon your face

Verrückt

Mmm, du bist verrückt, und alle Psychiater der Welt
Könnten dir in keiner Weise helfen
Du siehst mich mit diesem abwesenden Blick an
Und ich muss davonlaufen
Du sagst, du willst mein Geld nicht
Du sagst, du willst nur etwas Zeit
Mit deinen Fingern in meinen Taschen
Du nennst es Liebe, ich nenne es ein Verbrechen
Du sagst, du hast dich endlich gefunden
Du sagst, du hast ein Licht gesehen
Alles, was ich sehe, sind diese leeren Augen
Die in die einsame Nacht starren
Du bist eine verrückte Frau, in einer verrückten Welt
Du bist verrückt genug, um zu sagen
Ich fühle mich orange, ich brauche etwas Gesellschaft
Und fünf ist heute meine Zahl
Du verlierst den Bezug, das kann jeder Dummkopf sehen
Ich fühle mich so hilflos, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Du wirst dich selbst verlieren, wenn du dich so sehr bemühst, dich zu beweisen
Während die reale Welt langsam entschwindet
Deine einstigen Freunde spüren
Den Wahnsinn, der sich in Linien auf deinem Gesicht abzeichnet
Mmm, du bist einsam, und eine Nacht mit mir
Wird diese Leere nicht beiseite schieben
Dein verzweifelter Ruf nach Gesellschaft
Macht Freunde zu Fremden
Deine Bedürfnisse werden wieder einmal ignoriert
Die Realität kennt keine Gefühle
Sie wird dich weit zurücklassen
Ich muss mich einfach von dir lösen
Bevor ich meinen Verstand verliere
Du hast dir vor zwei Wochen einen Brief geschrieben
Dann hast du ein Papierflugzeug gebastelt
Und gelacht, als es durch den Raum segelte
Du verlierst den Bezug, das kann jeder Dummkopf sehen
Du drehst dich zu mir um, und ich muss mich abwenden
Weißt du nicht, du wirst dich selbst verlieren
Wenn du dich so sehr bemühst, dich zu beweisen
Während die reale Welt langsam entschwindet
Deine einstigen Freunde spüren
Die Traurigkeit, die sich schmerzhaft in dein Gesicht eingegraben hat