Paroles et traduction DAN HILL - In The Name Of Love

In The Name Of Love

Playin' games again I can feel the apprehension
For every word that leaves your mouth
Is swallowed by the tension
And if indeed it helps at all
I relate to what you're frightened of
'Cause so many things these days have been crushed
In the name of lo-o-ove
Actin' strong again as if you don't really need me
But the weakness that you once betrayed
Turned to be the strength that freed me
And I won't ask a thing of you
That you're not secure in giving of
'Cause so many things these days have been crushed
In the name of lo-ove
Now I know it's not that easy
When you don't know where you stand
At times I think I've never stood at all
Look around you'll see for every woman, child and man
Love has played it's games upon us all
Playin' roles again both actin' so defensive
As if some pre-programmed machine
Took over all our senses
I'd trade everything I own
For the thrill of fa-a-allin' in love
'Cause so many things these days have been saved
In the name - of lo-ove

Во имя любви

Мы снова играем в игры, я чувствую напряжение,
Каждое слово, слетающее с твоих губ,
Поглощается им без следа.
И если это вообще поможет,
Я понимаю твои страхи,
Ведь так много всего в наши дни было разрушено
Во имя любви.
Ты снова притворяешься сильной, будто я тебе не нужен,
Но слабость, которую ты когда-то показала,
Оказалась силой, которая меня освободила.
И я не буду просить у тебя ничего,
В чем ты не уверена,
Ведь так много всего в наши дни было разрушено
Во имя любви.
Теперь я знаю, что это нелегко,
Когда не знаешь, на чем стоишь.
Порой мне кажется, что я никогда по-настоящему и не стоял.
Оглянись вокруг, и ты увидишь, что каждую женщину, ребенка и мужчину
Любовь испытывала своими играми.
Мы снова играем роли, оба в обороне,
Словно какая-то запрограммированная машина
Завладела нашими чувствами.
Я бы отдал все, что имею,
За трепет влюбленности,
Ведь так много всего в наши дни было спасено
Во имя любви.