Paroles et traduction DAN HILL - McCarthy's Day

McCarthy's Day

This is just a song to say
That I′m proud for what they are
And I hope my world can take me
Half that far

Way back in mccarthy's day
My parents left the usa
Young rebellious lovers
They left behind a nation far too proud
And powerful to say
That love transcends all colors
Some black men turned against my father
Some white men turned against my mother
Each race has their place they all would say

And with a past so battle worn
And a future begging to be born
They found a life that′s growing still today

And glancing thru the years
And living thru their fears
I hope they can accept my goals

A bit confused, a bit unclear

And all the years behind me now
Seem like a book I've read and yet somehow
I still don't understand all the words
All the black and all the white
That rest in me that make me fight
Remind me of all the knowledge left to learn
Still some black men turned against my father
Some white men turned against my mother
Each race has their place they all would say
With a past so battle worn
And a future begging to be born
They found a life that′s growing still today

And glancing thru the years
And living thru their fears
I hope they can accept my goals
A bit confused, a bit unclear

This is just a song to say that I′m proud for what they are
And I hope my world can take me half that far

Le Jour de McCarthy

C'est juste une chanson pour dire
Que je suis fier de ce qu'ils sont
Et j'espère que mon monde peut m'emmener
À mi-chemin

Au temps de McCarthy
Mes parents ont quitté les États-Unis
Jeunes amoureux rebelles
Ils ont laissé derrière eux une nation trop fière
Et puissante pour dire
Que l'amour transcende toutes les couleurs
Certains hommes noirs se sont retournés contre mon père
Certains hommes blancs se sont retournés contre ma mère
Chaque race a sa place, disaient-ils tous

Et avec un passé si marqué par les combats
Et un avenir qui réclame de naître
Ils ont trouvé une vie qui continue de grandir aujourd'hui

Et en parcourant les années
Et en vivant leurs peurs
J'espère qu'ils peuvent accepter mes objectifs

Un peu confus, un peu flou

Et toutes les années derrière moi maintenant
Ressemblent à un livre que j'ai lu et pourtant d'une certaine manière
Je ne comprends toujours pas tous les mots
Tout le noir et tout le blanc
Qui reposent en moi et me font lutter
Me rappellent toutes les connaissances qu'il reste à apprendre
Toujours certains hommes noirs se sont retournés contre mon père
Certains hommes blancs se sont retournés contre ma mère
Chaque race a sa place, disaient-ils tous
Avec un passé si marqué par les combats
Et un avenir qui réclame de naître
Ils ont trouvé une vie qui continue de grandir aujourd'hui

Et en parcourant les années
Et en vivant leurs peurs
J'espère qu'ils peuvent accepter mes objectifs
Un peu confus, un peu flou

C'est juste une chanson pour dire que je suis fier de ce qu'ils sont
Et j'espère que mon monde peut m'emmener à mi-chemin