Paroles et traduction Dan Korshunov - Влюбленный в летние ночи

Влюбленный в летние ночи

Я потерялся, где рассвет
Был укутан тишиной
Я давно уже не помню
Для чего я тут живой

Я потерялся, где рассвет
Заменил мне тишину
Я вставал и видел Солнце
Предавая ночи сну

Я видел звёзды в этом сне
Но тебя, увы, там нет
И я пытался отыскать
Но только пламени рассвет

Мне дал понять, что нам не быть
Дал понять, что нам не стать
И чтобы сны больше не видеть
Чтобы перестал искать

Это всё будто не со мной
Я вроде тот, а вроде нет
Я вроде выбрал этот путь
Но я даже не хотел
Это всё ложь, это всё гложет

Солнце с новой высоты
На всех нас бросает взгляд
И тот, кто вроде впереди был
Давно пятится назад

В мире полном пустоты
Мы ценим ровно ничего
А лицемерие и лесть тут
Заправляют этой мглой

Я так люблю бродить один
По тем пустым дорогам зла
А посреди той пустоты
Когда-то повстречал тебя

Тут тёплым дует из окна
И места нет для скучных слов
Мы растворялись в темноте
И в том, что все зовут любовь

Я так люблю смотреть на небо
Те пейзажи звёздных скал
Дай повторить тот летний вечер
Я б, наверно, всё отдал

Огонь давно уже потух
Лишь огни тлеют в темноте
Но ты смогла меня найти
Обычно я всегда в себе

И если спросят, отыскал ли
Смыслы те, что потерял
Я бы не смог бы им ответить
Зная, что тебя отдал

Но зато ночью в тишине
Я вспоминал твои глаза
И лишь они дают надежду
Жить с тобою не во снах
Это всё ложь, это всё гложет

In Love with Summer Nights

I'm lost where the dawn
Was wrapped in silence
I can't remember for long now
What I live for here

I'm lost where the dawn
Replaces silence for me
I would get up and see the Sun
Betraying the night with sleep

I saw the stars in that dream
But alas, you weren't there
And I tried to find you
But only the flame of the dawn

Made me realize that we won't be
Made me realize that we won't become
And so that I wouldn't see dreams anymore
So that I would stop searching

It's all as if it's not with me
I seem to be me, but I'm not
I seem to have chosen this path
But I didn't even want to
It's all a lie, it's all gnawing at me

The Sun, from a new height
Casts a glance over all of us
And the one who seemed to be ahead
Has been retreating for a long time

In a world full of emptiness
We appreciate exactly nothing
And hypocrisy and flattery here
Fuel this gloom

I love to roam alone
Along those empty roads of evil
And amidst that emptiness
I once met you

Here it blows warmly from the window
And there's no place for boring words
We dissolved into the darkness
And into that which everyone calls love

I love looking at the sky so much
Those landscapes of starry cliffs
Let me repeat that summer evening
I'd probably give everything

The fire has long since gone out
Only the lights flicker in the darkness
But you were able to find me
Usually I'm always in myself

And if asked, did I find
The meanings that I had lost
I wouldn't be able to answer them
Knowing that I gave you away

But at night in the silence
I would remember your eyes
And only they give me hope
To live with you, not in dreams
It's all a lie, it's all gnawing at me