Paroles et traduction Dan Korshunov - Влюбленный в летние ночи

Влюбленный в летние ночи

Я потерялся, где рассвет
Был укутан тишиной
Я давно уже не помню
Для чего я тут живой

Я потерялся, где рассвет
Заменил мне тишину
Я вставал и видел Солнце
Предавая ночи сну

Я видел звёзды в этом сне
Но тебя, увы, там нет
И я пытался отыскать
Но только пламени рассвет

Мне дал понять, что нам не быть
Дал понять, что нам не стать
И чтобы сны больше не видеть
Чтобы перестал искать

Это всё будто не со мной
Я вроде тот, а вроде нет
Я вроде выбрал этот путь
Но я даже не хотел
Это всё ложь, это всё гложет

Солнце с новой высоты
На всех нас бросает взгляд
И тот, кто вроде впереди был
Давно пятится назад

В мире полном пустоты
Мы ценим ровно ничего
А лицемерие и лесть тут
Заправляют этой мглой

Я так люблю бродить один
По тем пустым дорогам зла
А посреди той пустоты
Когда-то повстречал тебя

Тут тёплым дует из окна
И места нет для скучных слов
Мы растворялись в темноте
И в том, что все зовут любовь

Я так люблю смотреть на небо
Те пейзажи звёздных скал
Дай повторить тот летний вечер
Я б, наверно, всё отдал

Огонь давно уже потух
Лишь огни тлеют в темноте
Но ты смогла меня найти
Обычно я всегда в себе

И если спросят, отыскал ли
Смыслы те, что потерял
Я бы не смог бы им ответить
Зная, что тебя отдал

Но зато ночью в тишине
Я вспоминал твои глаза
И лишь они дают надежду
Жить с тобою не во снах
Это всё ложь, это всё гложет

Amoureux des nuits d'été

Je me suis perdu là où l'aube
Était enveloppé de silence
Je ne me souviens plus depuis longtemps
Pourquoi je suis encore en vie

Je me suis perdu là où l'aube
A remplacé le silence pour moi
Je me levais et voyais le soleil
Trahissant les nuits au sommeil

J'ai vu des étoiles dans ce rêve
Mais toi, hélas, tu n'y étais pas
Et j'ai essayé de te retrouver
Mais seulement la flamme de l'aube

M'a fait comprendre que nous ne pourrions pas être
M'a fait comprendre que nous ne pourrions pas devenir
Et pour ne plus jamais rêver
Pour que je cesse de chercher

Tout cela comme si ce n'était pas moi
Je suis comme si j'étais, mais comme si je n'étais pas
Je suis comme si j'avais choisi ce chemin
Mais je n'en voulais même pas
Tout cela est un mensonge, tout cela ronge

Le soleil, d'une hauteur nouvelle
Pose son regard sur nous tous
Et celui qui semblait être en avance
Recule depuis longtemps

Dans un monde plein de vide
Nous chérissons absolument rien
Et l'hypocrisie et la flatterie ici
Dirigent cette obscurité

J'aime tellement errer seul
Sur ces chemins vides du mal
Et au milieu de ce vide
J'ai rencontré toi un jour

Il fait chaud qui souffle de la fenêtre
Et il n'y a pas de place pour les mots ennuyeux
Nous nous sommes dissous dans l'obscurité
Et dans ce que tout le monde appelle l'amour

J'aime tellement regarder le ciel
Ces paysages de falaises étoilées
Laisse-moi revivre cette soirée d'été
Je donnerais probablement tout

Le feu est éteint depuis longtemps
Seules les braises couvent dans l'obscurité
Mais tu as réussi à me trouver
D'habitude je suis toujours en moi-même

Et s'ils me demandaient si j'avais retrouvé
Les sens que j'ai perdus
Je ne pourrais pas leur répondre
Sachant que je t'ai donné

Mais au moins la nuit dans le silence
Je me souvenais de tes yeux
Et eux seuls donnent l'espoir
De vivre avec toi, pas dans les rêves
Tout cela est un mensonge, tout cela ronge