Paroles et traduction Dan Le Sac feat. Scroobius Pip - The Beat That My Heart Skipped

The Beat That My Heart Skipped

Well the beat that my heart skipped sounded like this:

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

Every now and then I cower and I need to find empowerment
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
A plan that I can implement
To make a dent on ignorance
Instead of drunk belligerence
And the dissidence of miscreants

Especially in this instance
Never ending persistence
To use the words in each sentence
As if they were blunt instruments
To beat a hole in their defence
Of this beauty and her innocence
Which serves to build resistance
In spite of all my good intents.

The beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped
This is the beat that my heart skipped

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Well "good god damn" and other such phrases
I haven't heard a beat like this in ages
To miss such a beat would have been outrageous
When your heart skips a beat it's ruthless and aimless

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

She caught my attention in her fishnets
And then she reeled me in expecting nothing more than kissed necks and quick sex
But that weren't the case with this platinum princess
She'd attracted my interest
So I wanted to impress
Upon her all the positive things
That come from having more than just a one night fling
But that's something easier in theory than in practice
Since pick up lines are tactics
To get prey to the mattress

And this actress
Is practiced
In shunning such theatrics
When put upon daily by tactless geriatrics
So my genuine advances are met with po-faced scepticism
Throwing compliments but she just straight elects to miss them
Her lips were put on this earth for dispersing wisdom
God forbid I suggest she lets me kiss them

But I really want to know what she thinks of me
Because I'm loving every idiosyncrasy

But I ain't one to jump through hoops to make the first impression
Been there, done that, learnt the worst of lessons
We want to be loved for who we appear to be instead of who we are
Our real selves take a back seat behind the pomp and the façade
That's as true of the rude boys, downing pints and acting hard
As of the kids shunning convention with clinical disregard

This is the beat that my heart skipped

And it went...

Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o
Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-o-a-o)
This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

(Bom bom bom bad-i-ba bad-i-bad-i-ba bom ba-bom-bom-bom)
Beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset

This is the beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Beat that my heart skipped when we first met
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
No disrespect
But we just left a lot of people upset
What we had wasn't really what we'd come to expect

Every now and then I cower and I need to find empowerment
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
A plan that I can implement
To make a dent on ignorance
Instead of drunk belligerence
And the dissidence of miscreants

Especially in this instance
Never ending persistence
To use the words in each sentence
As if they were blunt instruments
To beat a hole in their defence
Of this beauty and her innocence
Which serves to build resistance
In spite of all my good intents.

The beat that my heart skipped

This is the beat that my heart skipped

Ритм, на котором моё сердце замерло

Что ж, ритм, на котором моё сердце замерло, звучал так:

Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-о-а-о
Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-бом-бом-бом

Время от времени я робею и мне нужно найти в себе силы,
Силы первостепенны в том, как я могу начать разрабатывать
План, который я могу воплотить,
Чтобы оставить след в невежестве,
Вместо пьяной агрессии
И несогласия злодеев.

Особенно в этом случае
Бесконечное упорство
Использовать слова в каждом предложении
Как будто это тупые инструменты,
Чтобы пробить брешь в их защите
Этой красоты и её невинности,
Которая служит для наращивания сопротивления
Несмотря на все мои благие намерения.

Ритм, на котором моё сердце замерло,
Это ритм, на котором моё сердце замерло,
Это ритм, на котором моё сердце замерло,

Это ритм, на котором моё сердце замерло, когда мы впервые встретились,
Теперь, когда я услышал его, у меня осталось какое-то сожаление.
Без неуважения,
Но мы только что расстроили многих людей.
То, что у нас было, не совсем то, чего мы ожидали.

Это ритм, на котором моё сердце замерло, когда мы впервые встретились,
Теперь, когда я услышал его, у меня осталось какое-то сожаление.
Без неуважения,
Но мы только что расстроили многих людей.
То, что у нас было, не совсем то, чего мы ожидали.

Ну, "боже правый" и другие подобные фразы,
Я не слышал такого ритма целую вечность.
Упустить такой ритм было бы возмутительно.
Когда твоё сердце пропускает удар, это безжалостно и бесцельно.

Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-о-а-о
Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-бом-бом-бом

Она привлекла моё внимание в своих сетчатых чулках,
А потом она подцепила меня, ожидая не более чем поцелуев в шею и быстрого секса,
Но с этой платиновой принцессой всё было не так.
Она привлекла мой интерес,
Поэтому я хотел произвести на неё впечатление,
Рассказав ей обо всех положительных вещах,
Которые приходят от того, что у тебя не просто интрижка на одну ночь.
Но это легче в теории, чем на практике,
Поскольку фразы для знакомства - это тактика,
Чтобы затащить добычу в постель.

И эта актриса
Натренирована
В том, чтобы избегать подобной театральности,
Когда с ней ежедневно сталкиваются бестактные старики.
Поэтому мои искренние ухаживания встречаются с каменным скептицизмом.
Я говорю комплименты, но она просто решает их не замечать.
Её губы были созданы на этой земле, чтобы нести мудрость.
Боже упаси, если я предложу ей поцеловать их.

Но я действительно хочу знать, что она обо мне думает,
Потому что я влюблён в каждую её особенность.

Но я не из тех, кто прыгает выше головы, чтобы произвести первое впечатление.
Был там, делал это, усвоил худшие уроки.
Мы хотим, чтобы нас любили такими, какими мы кажемся, а не такими, какие мы есть на самом деле.
Наши настоящие "я" отходят на второй план за помпезностью и фасадом.
Это так же верно и для грубых парней, которые пьют пиво и ведут себя вызывающе,
Как и для детей, которые с клиническим безразличием игнорируют условности.

Это ритм, на котором моё сердце замерло.

И он звучал так...

Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-о-а-о
Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-бом-бом-бом

(Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-о-а-о)
Это ритм, на котором моё сердце замерло, когда мы впервые встретились.
Теперь, когда я услышал его, у меня осталось какое-то сожаление.
Без неуважения,
Но мы только что расстроили многих людей.
То, что у нас было, не совсем то, чего мы ожидали.

(Бум бум бум бад-и-ба бад-и-бад-и-ба бум ба-бом-бом-бом)
Ритм, на котором моё сердце замерло, когда мы впервые встретились.
Теперь, когда я услышал его, у меня осталось какое-то сожаление.
Без неуважения,
Но мы только что расстроили многих людей.

Это ритм, на котором моё сердце замерло, когда мы впервые встретились.
Теперь, когда я услышал его, у меня осталось какое-то сожаление.
Без неуважения,
Но мы только что расстроили многих людей.
То, что у нас было, не совсем то, чего мы ожидали.

Ритм, на котором моё сердце замерло, когда мы впервые встретились.
Теперь, когда я услышал его, у меня осталось какое-то сожаление.
Без неуважения,
Но мы только что расстроили многих людей.
То, что у нас было, не совсем то, чего мы ожидали.

Время от времени я робею и мне нужно найти в себе силы,
Силы первостепенны в том, как я могу начать разрабатывать
План, который я могу воплотить,
Чтобы оставить след в невежестве,
Вместо пьяной агрессии
И несогласия злодеев.

Особенно в этом случае
Бесконечное упорство
Использовать слова в каждом предложении
Как будто это тупые инструменты,
Чтобы пробить брешь в их защите
Этой красоты и её невинности,
Которая служит для наращивания сопротивления
Несмотря на все мои благие намерения.

Ритм, на котором моё сердце замерло,

Это ритм, на котором моё сердце замерло.