Paroles et traduction Dan Mackenzie - here We Go Again

here We Go Again

Half the world is sleeping
There's a full moon in the sky
And I am wondering how this planet came to be

Half the world is dreaming
Of a better way of life
And I'm still hoping there is a chance for you and me

Is the end of the beginning,
Or beginning of the end
Here we go again, here we go again, here we go again

Both of us keep guessing
Time alone will tell
Will our hopes or apprehensions be confirmed

And is this painful separation
Just the way it's meant to be
Always waiting for the hour long return

If you have to leave a lover
Do you have to lose a friend
Instead of breaking up, can we just bend
Here we go again (here we go again, here we go again)

When you leave and do you have to lose a friend
Is it failure or completion in the end

Against my better judgement
I've got faith and times to come
It sounds dumb but I believe in people too

And on behalf of all these angels
Who have never let me down
I am wishing all the best in life to you

From the end of the beginning
To the beginning of the end
Here we go again
Again, again, again...

Here we go again

И снова мы начинаем

Половина мира спит,
В небе полная луна.
И я думаю о том, как возникла эта планета.

Половина мира мечтает
О лучшей жизни,
А я все еще надеюсь, что у нас с тобой есть шанс.

Это конец начала
Или начало конца?
И снова мы начинаем, и снова мы начинаем, и снова мы начинаем.

Мы оба гадаем,
Только время покажет,
Подтвердятся ли наши надежды или опасения.

И это мучительное расставание —
Просто так должно быть?
Вечно ждать часового возвращения.

Если приходится покинуть возлюбленную,
Неужели нужно потерять друга?
Вместо того, чтобы расстаться, может, просто прогнемся?
И снова мы начинаем (и снова мы начинаем, и снова мы начинаем).

Когда уходишь, неужели нужно терять друга?
Это провал или завершение в конце концов?

Вопреки здравому смыслу
Я верю в грядущие времена.
Звучит глупо, но я верю и в людей тоже.

И от имени всех этих ангелов,
Которые никогда меня не подводили,
Я желаю тебе всего самого лучшего в жизни.

От конца начала
До начала конца.
И снова мы начинаем.
Снова, снова, снова...

И снова мы начинаем.