Spiritual Exercises - Dan Merritt traduction en allemand

Spiritual Exercises

The fifth exercise is a meditation on Hell
It contains, after the preparatory prayer and two preludes
Five points and a colloquy
The first prelude, the composition of place
Here it will be to see in imagination
The length, breadth, and depth of Hell
To see with my own eyes
The huge fires and the souls within the bodies full of fire
I will hear the wailing, the shrieking, the cries
And the blasphemies against our Lord and all his saints
I will perceive the smoke, the sulfur, the filth
And the rotting things
I will taste the bitter flavors of Hell:
Tears, sadness, and the worm of conscience
I will feel how the flames touch the souls and burn them
Only the bored have need of illusion
Beautiful eyes, always a little filled with tears

The more we keep ourselves alone and secluded
The more fit do we make ourselves
To approach and attain to our Creator and Lord
Spiritual exercises
To overcome oneself and to order one's life
Fear and trembling
Sickness unto death
Stranger
Nothingness
Sickness
Loneliness
Dread
Nausea
No way out
I wake screaming
Seven works of mercy
Seven acts of mercy

Geistliche Übungen

Die fünfte Übung ist eine Meditation über die Hölle
Sie umfasst nach dem vorbereitenden Gebet und zwei Vorbemerkungen
Fünf Punkte und ein Gespräch
Die erste Vorbemerkung, die örtliche Vergegenwärtigung
Hier wird es sein, sich in der Vorstellung zu sehen
Die Länge, Breite und Tiefe der Hölle
Mit meinen eigenen Augen zu sehen
Die gewaltigen Feuer und die Seelen in den feuererfüllten Körpern
Ich werde das Wehklagen, das Kreischen, die Schreie hören
Und die Lästerungen gegen unseren Herrn und all seine Heiligen
Ich werde den Rauch, den Schwefel, den Schmutz wahrnehmen
Und die faulenden Dinge
Ich werde die bitteren Geschmäcker der Hölle kosten:
Tränen, Traurigkeit und den Wurm des Gewissens
Ich werde spüren, wie die Flammen die Seelen berühren und verbrennen
Nur die Gelangweilten brauchen Illusion
Schöne Augen, immer ein wenig mit Tränen gefüllt

Je mehr wir uns allein und abgeschieden halten
Desto geeigneter machen wir uns
Um uns unserem Schöpfer und Herrn zu nähern und ihn zu erreichen
Geistliche Übungen
Sich selbst überwinden und das Leben ordnen
Furcht und Zittern
Krankheit zum Tode
Fremder
Nichts
Krankheit
Einsamkeit
Grauen
Ekel
Kein Ausweg
Ich wache schreiend auf
Sieben Werke der Barmherzigkeit
Sieben Taten der Barmherzigkeit