Paroles et traduction Đan Nguyên - Lá thư trần thế

Lá thư trần thế

Lạy chúa con là lính trận ngoài biên
Vì xa thành phố xa quá nên quên
Đêm nay ngôi hai trời xuống
Ánh sao lung linh muôn màu
Con tưởng hoả châu soi tuyến đầu

Lạy chúa con là thiếu phụ miền quê
Chồng con vì nước nên đã ra đi
Hai ba năm chưa thoả chí
Hết thu qua xuân sang hè
Con đợi tàn đông mới tin về

Đạn xé không trung đêm từng đêm vẫn nghe
Từng lớp trai đi cho ngày mai vẫn đi
Đêm nay người xuống đời
Xin đem nguồn vui tới
Những đôi môi lạnh đã lâu không cười

Lạy chúa con còn lứa tuổi học sinh
Vì cha là lính con thiết tha xin
An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền

Lạy chúa con là lính trận ngoài biên
Vì xa thành phố xa quá nên quên
Đêm nay ngôi hai trời xuống
Ánh sao lung linh muôn màu
Con tưởng hoả châu soi tuyến đầu

Lạy chúa con là thiếu phụ miền quê
Chồng con vì nước nên đã ra đi
Hai ba năm chưa thoả chí
Hết thu qua xuân sang hè
Con đợi tàn đông mới tin về

Đạn xé không trung đêm từng đêm vẫn nghe
Từng lớp trai đi cho ngày mai vẫn đi
Đêm nay người xuống đời
Xin đem nguồn vui tới
Những đôi môi lạnh đã lâu không cười

Lạy chúa con còn lứa tuổi học sinh
Vì cha là lính con thiết tha xin
An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền

An vui cho người đầu tuyến
Trẻ thơ yên tâm sách đèn
Để mẹ hiền con hết ưu phiền

Lettre du monde terrestre

Ô mon Dieu, je suis un soldat sur la ligne de front,
Si loin de la ville, si loin que j'ai oublié,
Ce soir, deux cieux descendent,
Des étoiles scintillantes, mille couleurs,
Je prends les étoiles pour des feux qui éclairent la ligne de front.

Ô mon Dieu, je suis une jeune femme de la campagne,
Mon mari est parti pour la patrie,
Deux ou trois ans n'ont pas suffi,
L'automne est passé, le printemps est arrivé, l'été aussi,
J'attends la fin de l'hiver pour avoir de ses nouvelles.

Les obus déchirant le ciel, je les entends chaque nuit,
Les jeunes hommes partent, chaque jour ils partent pour demain,
Ce soir, tu descends dans le monde,
S'il te plaît, apporte de la joie,
À ces lèvres froides qui ne sourient plus depuis longtemps.

Ô mon Dieu, je suis encore un enfant d'âge scolaire,
Parce que mon père est soldat, je te prie,
Que la joie soit avec lui sur la ligne de front,
Que les enfants puissent étudier tranquillement,
Que ma mère ne soit plus dans le chagrin.

Ô mon Dieu, je suis un soldat sur la ligne de front,
Si loin de la ville, si loin que j'ai oublié,
Ce soir, deux cieux descendent,
Des étoiles scintillantes, mille couleurs,
Je prends les étoiles pour des feux qui éclairent la ligne de front.

Ô mon Dieu, je suis une jeune femme de la campagne,
Mon mari est parti pour la patrie,
Deux ou trois ans n'ont pas suffi,
L'automne est passé, le printemps est arrivé, l'été aussi,
J'attends la fin de l'hiver pour avoir de ses nouvelles.

Les obus déchirant le ciel, je les entends chaque nuit,
Les jeunes hommes partent, chaque jour ils partent pour demain,
Ce soir, tu descends dans le monde,
S'il te plaît, apporte de la joie,
À ces lèvres froides qui ne sourient plus depuis longtemps.

Ô mon Dieu, je suis encore un enfant d'âge scolaire,
Parce que mon père est soldat, je te prie,
Que la joie soit avec lui sur la ligne de front,
Que les enfants puissent étudier tranquillement,
Que ma mère ne soit plus dans le chagrin.

Que la joie soit avec lui sur la ligne de front,
Que les enfants puissent étudier tranquillement,
Que ma mère ne soit plus dans le chagrin.