Paroles et traduction Dan Nguyen - Lien Khuc Thanh Pho Buon

Lien Khuc Thanh Pho Buon

Thành phố nào, nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều, anh thấy đẹp hơn

Một sớm nào, nhớ không em?
Ngày Chủ Nhật, ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Lời thề nguyện muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời buồn nào trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quên muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội tan

Giọt buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về, đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người, sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Lien Khuc Thanh Pho Buon

Which city, do you remember babe?
Where we found peaceful moments
Which city we got tired walking in
Roads winding around the old pine roots
In the afternoon, we walked hand in hand, feeling the sun's warmth
The sun kissed softly, making your lips rosy
Your eyes were sad in the afternoon mist, they looked even more beautiful

One morning, do you remember, my love?
On Sunday, we had our day
The city sadly watched the smoke spread
Sparse people disappeared under the fog
I knelt next to you in the corner of the church
The sound of prayers carried our dreams of love
God would love us and keep us close to each other forever

From then on, because we were far apart
Our love had faded away
From then on, in the storm
You became someone else's wife
I silently regretted our fate
Sadly, you cried at our separation
I went to collect memories to find joy

Sad city, so many attachments
The cold afternoon wind chills my soul
And the road where leaves fell in the past
Is now desolate and sad without you
Without you, the streets are desolate
The late afternoon bell rings slowly and mournfully
Bidding farewell to those who have forgotten the mountains, the hills, and even their love

The late afternoon bell rings slowly and mournfully
Bidding farewell to those who have forgotten the mountains, the hills, and even their love

I still remember the vows I made a thousand years later
This smile, those eyes, how could I forget
Let me kiss your soft hair
Let me walk in my dreamlike fantasy
From now on, I hope for an endless sleep

What words can convey all my sadness to you?
Because that's how our love is
Forgotten too late, loved too soon
Before I could finish, the night was over

What sadness could be greater than the moment of separation?
To kiss each other one last time
You were sad, I was scared
On the way back, the night was lonely

Our date ended, you were lost in thought, I stayed awake
Being close to someone, but still lonely in my heart
My heart ached from missing you
Everywhere I look, I see you
And outside the window, leaves falling, making me sadder

My heart ached from missing you
Everywhere I look, I see you
And outside the window, leaves falling, making me sadder