Paroles et traduction Dan Nguyen - Lk: Một Ngày Không Có Em, Ngày Vui Qua Mau

Lk: Một Ngày Không Có Em, Ngày Vui Qua Mau

Một ngày không có em
Là lòng anh tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đá xanh

Một ngày không có em
Là lòng anh se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có em
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang...

Cuộc tình anh dành cho em
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Em ơi tìm đâu xa nữa, em ơi!

Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua

Tìm vào trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa nuốt gió
Em ơi mùa xuân đang có trong tay

Một mùa xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Đau thương đã như chìm sâu vào tim

Anh sẽ đón em đi vào mơ
Đưa em đến không gian tuyệt vời
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Em ơi tuổi xuân đâu có bao nhiêu

Đừng nhìn xa vời em ơi!
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Đừng nhìn xa vời em ơi!
Xin em hãy mơ thật gần
Xin em hãy coi ngày vui là đây

Lk: A Day Without You, A Day of Joy Passes Quickly

A day without you
My heart is shattered
The whole sky is gloomy
Time still whispers
Whispering on the green stone slab

A day without you
My heart is constricted
Thousands of trees are silent
Mourning the love affair
The love affair is like a cold cemetery

Who knows the path of clouds and wind?
Love flies to the sea
The high sky is faintly green forever
Pink dust stains the heels of the life of debt
The rain is not cold, why is my soul freezing?

A day without you
The pink age becomes meaningless
The love waiting is not yet lost
Love has dissolved
Dissolved like the evening mist...

The love I give you
Passionately devoted lifetime after lifetime
My love, where else can you find it, my love?

Life is not as beautiful as a dream
Pain and deceit every hour
Love is as fleeting as a passing cloud

Find it within each other's reach
Why dream of distant mountains swallowing the wind?
My love, spring is already in our hands

A truly joyful spring
Love is piled high in the sky
Pain has sunk deep into the heart

I will take you into my dreams
Take you to a wonderful space
Forget the wind and rain, leave the storms behind
As happy as the ageless years
And the enchanting song suddenly soars

Life is like a dream
The joy has passed away
My love, youth is not endless

Don't look far away, my love!
Please dream close
Please regard this day as a happy day

Don't look far away, my love!
Please dream close
Please regard this day as a happy day