lk thành phố buồn giọt lệ sầu - Dan Nguyen traduction en allemand

lk thành phố buồn giọt lệ sầu

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sớm nào nhớ không em?
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi quên cả tình yêu
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi quên cả tình yêu

Lời thề nguyện muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời buồn nào trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quen muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội tan
Giọt buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về, đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

Medley Traurige Stadt - Träne der Trauer

Erinnerst du dich an jene Stadt, Liebling?
Wo wir friedliche Momente fanden
Jene Stadt, in der man schon nach kurzem Gehen müde wurde
Die gewundenen Wege, umschlungen von alten Kiefernwurzeln
Am Abend Hand in Hand, die harmonische Sonne genießend
Die Sonne küsste sanft deine Lippen rot
Deine traurigen Augen im Abendnebel fand ich schöner

Erinnerst du dich an jenen Morgen, Liebling?
Den Sonntag, unseren ganz eigenen Tag
Die traurige Stadt lag da, hörte den Nebel sich ausbreiten
Vereinzelte Menschen versanken im Dunst
Kniend neben dir in der Kirchenecke
Die Gebetsklänge webten Liebesträume
Gott wird uns in seiner Gnade für immer vereinen

Doch dann, durch die Ferne
Verblasste unser Liebesband
Doch dann, im Sturm des Lebens
Wurdest du Braut in einem fremden Haus
Still trauere ich um das Schicksal
Voller Kummer weinst du um die Trennung
Ich kehre zurück, sammle Erinnerungen, um Freude zu finden

Die traurige Stadt, so voller Sehnsucht
Der Abendwind durchkältet die Seele
Und der Weg von einst, mit fallendem Laub bedeckt
Jetzt ohne dich, nur trister Kies
Jetzt ohne dich, die Straßen verlassen
Die Abendglocke läutet langsam, klagend
Begleitet dich fort, vergiss die Hügel, vergiss die Liebe
Die Abendglocke läutet langsam, klagend
Begleitet dich fort, vergiss die Hügel, vergiss die Liebe

Den Schwur für tausend Jahre werde ich immer erinnern
Dieses Lächeln, diese Augen, wie könnte ich sie vergessen
Lass mich dein weiches Haar küssen
Lass mich im Feentraum wandeln
Von nun an wünsche ich mir endlosen Schlaf

Sag alle traurigen Worte, Liebling
Denn so ist unsere Liebe
Spät kennengelernt, in Eile geliebt
Bevor die Worte endeten, schwand die Nacht zu schnell
Welche Träne ist trauriger als der Abschiedsmoment
Lass uns einen letzten Kuss finden
Du bist schwermütig, ich fürchte mich sehr
Auf dem Heimweg, die Nacht einsam und trostlos

Das Treffen endet, du sinnst nach, ich liege die ganze Nacht wach
Nah bei dir, warum fühle ich mich dennoch einsam
Wenn du fern bist, schmerzt es tief in der Seele
Ich höre dich überall um mich herum
Und draußen fallen die Blätter, machen alles noch trauriger
Wenn du fern bist, schmerzt es tief in der Seele
Ich höre dich überall um mich herum
Und draußen fallen die Blätter, machen alles noch trauriger