Paroles et traduction Dan Nguyen - lk thành phố buồn giọt lệ sầu

lk thành phố buồn giọt lệ sầu

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sớm nào nhớ không em?
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi quên cả tình yêu
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi quên cả tình yêu

Lời thề nguyện muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này, đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn lên suối tóc mềm
Cho anh đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh mong giấc ngủ triền miên

Lời buồn nào trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quen muộn màng, yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội tan
Giọt buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn cho nhau lần cuối
Em bùi ngùi, anh lo sợ nhiều
Trên đường về, đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò, em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm
Khi xa em đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thêm

lk thanh phoi buon giot le sau

Which city comes to your mind, my dear?
Where we found moments of peace
Which city was wearying within minutes?
Its winding roads entwined with ancient pines
Our hands intertwined as we walked in the afternoon sun
The sun's gentle kiss painted your lips a rosy hue
Your eyes held a beauty that was enhanced by the evening mist

Do you remember a particular morning, my love?
A Sunday, a day meant just for us
The melancholy city lay bathed in smoke
Its people moved sparsely amidst the fog
I knelt beside you in the corner of the church
The sound of prayers wove a tapestry of our love
May the merciful Lord keep us together forever

Then, due to distance, our paths diverged
Our love's flame grew dim
The storms of life blew upon us
You became the bride of another
In silence, I mourned our lost love
You wept with sorrow as we parted
I gathered our memories and sought solace in their embrace

The sad city holds so many threads of longing
The evening's breeze chills my soul
The leaves still fall on the path we once shared
Now, without you, the stones and pebbles seem forlorn
Without you, the streets are desolate
The evening bells toll slowly, filled with sorrow
They bid farewell to the past, to the mountains, and to the love we knew
The evening bells toll slowly, filled with sorrow
They bid farewell to the past, to the mountains, and to the love we knew

I still remember our vows, my love
Your smile, your eyes, how could I forget?
May I kiss your soft hair?
Let me lose myself in the dream of our love
From this moment on, I crave an eternal slumber

How can I express the sorrow that I feel, my love?
Our love was destined to be this way
We met too late, fell in love too quickly
The night ended before we could finish our conversation
Is there a sorrow greater than the moment of parting?
Let us share one final kiss
You are filled with regret, while I am consumed by fear
The night is desolate as I return home

Our date comes to an end, and you are lost in thought while I lie awake
Even in the presence of another, my heart feels alone
The pain of our separation pierces my soul
I hear echoes of you everywhere I turn
And with each fallen leaf outside my window, my sorrow grows
The pain of our separation pierces my soul
I hear echoes of you everywhere I turn
And with each fallen leaf outside my window, my sorrow grows