Paroles et traduction Dan Nguyen - Phut Cuoi (Hat Voi Lam Thuy Van)

Phut Cuoi (Hat Voi Lam Thuy Van)

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Người theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh người đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn em thẫn thờ
Anh ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho anh hay lệ này cho em khi mộng ước không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Anh ơi bao giờ nhớ thương này nguôi

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh người đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn em thẫn thờ
Anh ơi bao giờ mới được gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho anh hay lệ này cho em khi mộng ước không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Anh ơi bao giờ nhớ thương này nguôi

Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Anh ơi bao giờ nhớ thương này nguôi

Dernier Sourire (Chanté avec Lam Thuy Van)

Il ne reste qu'une seconde près de toi
Une seconde de plus et nous serons séparés
Tu partiras avec les oiseaux, heureux dans la vie
Laissant derrière toi un amour et un cœur solitaire

Les montagnes et les collines, sous la pluie de l'après-midi, me rappellent qui ?
La mer bleue reste bleue, pourquoi tu pars ?
Dans mes rêves, mon âme est perdue
Mon amour, quand pourrons-nous nous retrouver ?

Qui sait, une nuit d'amour, une nuit, puis séparés par des milliers de kilomètres
Ces larmes, pour toi ou pour moi, alors que nos rêves ne se réalisent pas
Combien de temps durera ce chagrin, ou pleurerons-nous éternellement le dernier soir passé ensemble ?
Je sais que tu seras triste car mon bateau ne quittera pas le port
Je sais que tu seras triste car nous n'aurons pas de lendemain

Si un jour notre amour s'éteint
Quelqu'un d'autre te fera rire dans la vie
Le jour où je t'ai accompagné jusqu'au bout du monde
Mon amour, quand mon amour pour toi s'éteindra-t-il ?

Les montagnes et les collines, sous la pluie de l'après-midi, me rappellent qui ?
La mer bleue reste bleue, pourquoi tu pars ?
Dans mes rêves, mon âme est perdue
Mon amour, quand pourrons-nous nous retrouver ?

Qui sait, une nuit d'amour, une nuit, puis séparés par des milliers de kilomètres
Ces larmes, pour toi ou pour moi, alors que nos rêves ne se réalisent pas
Combien de temps durera ce chagrin, ou pleurerons-nous éternellement le dernier soir passé ensemble ?
Je sais que tu seras triste car mon bateau ne quittera pas le port
Je sais que tu seras triste car nous n'aurons pas de lendemain

Si un jour notre amour s'éteint
Quelqu'un d'autre te fera rire dans la vie
Le jour où je t'ai accompagné jusqu'au bout du monde
Mon amour, quand mon amour pour toi s'éteindra-t-il ?

Le jour où je t'ai accompagné jusqu'au bout du monde
Mon amour, quand mon amour pour toi s'éteindra-t-il ?