Paroles et traduction Đan Nguyên - Tà áo đêm noel

Tà áo đêm noel

Tiền đồn biên giới heo hút trong màn tối
Vài đốm hỏa châu lẻ loi soi cuối trời
Chầm chậm chuông ngân đánh nghe buồn tênh
Ánh sao hiền lấp lánh báo tin lành chúa sinh

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi lứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trông ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Kỷ niệm năm ấy trong phút giây chợt đến
Tà áo màu xanh tha thướt đi lễ đền
Nàng quỳ bên mẹ đôi mắt nhung huyền xin
Chắp tay nguyện kinh thánh, thầm mơ tôi ước se mộng lành

Tôi đã được yêu, e mình còn xa cách lối
Đạo đời ngăn đôi lứa đôi nơi
Nhưng mà tôi tin có chúa trời
Tôi đi, đi vì chiến cuộc quê hương
Áo học sinh nhuốm bụi đường
Nhớ hoài người tôi đã thương

Từ miền khu chiến trong ánh sao mà nhớ
Tà áo màu xanh năm ấy em vẫn chờ
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
Một mùa Noel hai đứa nghe niềm vui
Hát chung một ca khúc, đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời

Tà áo đêm noel

The remote border outpost in the dark
A few stray flares illuminating the far end of the sky
The bells toll slowly, sounding sadly
The gentle stars twinkle, announcing the Savior's birth

A memory flashes into my mind
You, in a flowing light blue dress, at church
Kneeling next to your mother, praying with heartfelt intent
Your earnest gaze toward the altar, where dreams are spun

I had fallen in love, even though we were worlds apart
Fate had decreed we could not be together
But I clung to my faith in God
I went away to fight in the war
My student's uniform, now stained with the dust of battle
Aching for the one I love

From the depths of the war zone, I look up at the stars and remember
You, in that light blue dress, still waiting for me
A Christmas where we shared the joy
Singing carols in the cold winter night, celebrating Christ's birth

A memory flashes into my mind
You, in a flowing light blue dress, at church
Kneeling next to your mother, praying with heartfelt intent
Your earnest gaze toward the altar, where dreams are spun

I had fallen in love, even though we were worlds apart
Fate had decreed we could not be together
But I clung to my faith in God
I went away to fight in the war
My student's uniform, now stained with the dust of battle
Aching for the one I love

From the depths of the war zone, I look up at the stars and remember
You, in that light blue dress, still waiting for me
A Christmas where we shared the joy
Singing carols in the cold winter night, celebrating Christ's birth
A Christmas where we shared the joy
Singing carols in the cold winter night, celebrating Christ's birth