Paroles et traduction Dan Nguyen - Thoi Doi

Thoi Doi

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người!
Trong thói đời, cười ra nước mắt!
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê để chua xót trên lối về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hành
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên trắng đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người!
Trong thói đời, cười ra nước mắt!
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê để chua xót trên lối về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hành
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên trắng đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Times Change

The road of human life is often filled with pain and suffering,
So if you haven't experienced it yet, you haven't truly lived!
In this world, we laugh in the face of tears,
When I was poor, I had friends by my side,
But now that I'm rich, they've all disappeared,
All that remains is deceit.

The one I loved has also left me,
So now I curse my fate!
Whose eyes have ever endured such a cold night,
Lying alone in bed, longing for your touch,
Where money can change and lead us astray, leaving only sorrow and regret!

The wine of life brings only bitterness,
And my thoughts weigh heavy on my soul,
I have no one left to share my joy,
Now that I've escaped the mire of humanity,
The weeds of worry and sorrow choke the life from my lips.

My friends have forgotten me, as has my love,
So now I spend my nights alone in misery!
I reflect on my life in the mirror of broken glass,
And my eyes burn with unshed tears,
Though I've left behind the sorrows of the past,
I still await the happiness to come,

The road of human life is often filled with pain and suffering,
So if you haven't experienced it yet, you haven't truly lived!
In this world, we laugh in the face of tears,
When I was poor, I had friends by my side,
But now that I'm rich, they've all disappeared,
All that remains is deceit.

The one I loved has also left me,
So now I curse my fate!
Whose eyes have ever endured such a cold night,
Lying alone in bed, longing for your touch,
Where money can change and lead us astray, leaving only sorrow and regret!

The wine of life brings only bitterness,
And my thoughts weigh heavy on my soul,
I have no one left to share my joy,
Now that I've escaped the mire of humanity,
The weeds of worry and sorrow choke the life from my lips.

My friends have forgotten me, as has my love,
So now I spend my nights alone in misery!
I reflect on my life in the mirror of broken glass,
And my eyes burn with unshed tears,
Though I've left behind the sorrows of the past,
I still await the happiness to come,