Toi Khong Con Yeu Em - Dan Nguyen traduction en allemand

Toi Khong Con Yeu Em

Tôi không còn yêu em, yêu tha thiết như hôm nào
Tôi không còn yêu em, yêu ray rứt như ban đầu
Giờ này đời tôi đã vắng đi tiếng cười
Tình như mây khói tan trong chiều và lòng ta sẽ mãi cô liêu

Bao ngày trôi qua, sao tim vẫn nghe ơ thờ
Khi tình rời xa, lòng khao khát bao mong chờ
Lời thề ngày xưa, em hứa giữ muôn đời
Giờ theo cơn gió, bay đi rồi để niềm chua xót dâng đầy vơi

Ðời tôi chỉ muốn yêu người thôi
Mà em đã nỡ giết tình tôi
Ðể yêu thương ấy nay còn đâu
Kỷ niệm năm xưa đành chôn giấu

Vì em nuôi lắm mối tình si
Từ nay thôi nuối tiếc làm chi
Nhiều đêm thao thức mãi chờ trông
Ðể hồn dâng lên niềm cay đắng

Tôi không còn yêu em, đã quên hết những ưu phiền
Tôi không còn yêu em, yêu day dứt như ban đầu
Giờ này đời như đã vắng đi tiếng cười
Ðừng nên thương tiếc nhau không rời
Chỉ thêm bao xót xa mà thôi

Ðời tôi chỉ muốn yêu người thôi
Mà em đã nỡ giết tình tôi
Ðể yêu thương ấy nay còn đâu
Kỷ niệm năm xưa đành chôn giấu

Vì em nuôi lắm mối tình si
Từ nay thôi nuối tiếc làm chi
Nhiều đêm thao thức mãi chờ trông
Ðể hồn dâng lên niềm cay đắng

Tôi không còn yêu em, đã quên hết những ưu phiền
Tôi không còn yêu em, vì em phá vỡ ân tình
Giờ này đời như đã vắng đi tiếng cười
Ðừng nên thương tiếc nhau không rời
Chỉ thêm bao xót xa mà thôi

Tôi không còn yêu em
Tôi không còn yêu em
Tôi không còn yêu em

Ich liebe dich nicht mehr

Ich liebe dich nicht mehr, nicht mehr so leidenschaftlich wie damals
Ich liebe dich nicht mehr, nicht mehr so quälend wie am Anfang
Jetzt fehlt in meinem Leben das Lachen
Die Liebe ist wie Rauch, verfliegt am Abend, und mein Herz wird ewig einsam sein

So viele Tage vergehen, warum fühlt mein Herz sich immer noch leer an?
Wenn die Liebe geht, sehnt sich das Herz voller Erwartung
Den Schwur von einst, du versprachst, ihn ewig zu halten
Jetzt ist er mit dem Wind davongeflogen, lässt bittere Enttäuschung aufsteigen

Mein Leben wollte nur dich lieben
Aber du hast es gewagt, meine Liebe zu töten
Damit diese Liebe nun nirgends mehr ist
Die Erinnerungen von damals müssen begraben werden

Weil du viele törichte Liebschaften gepflegt hast
Von nun an, was nützt das Bedauern?
Viele Nächte wache ich und warte vergeblich
Damit die Seele von Bitterkeit erfüllt wird

Ich liebe dich nicht mehr, habe allen Kummer vergessen
Ich liebe dich nicht mehr, nicht mehr so nagend wie am Anfang
Jetzt ist es, als fehlte das Lachen im Leben
Wir sollten einander nicht nachtrauern ohne loszulassen
Es fügt nur noch mehr Schmerz hinzu

Mein Leben wollte nur dich lieben
Aber du hast es gewagt, meine Liebe zu töten
Damit diese Liebe nun nirgends mehr ist
Die Erinnerungen von damals müssen begraben werden

Weil du viele törichte Liebschaften gepflegt hast
Von nun an, was nützt das Bedauern?
Viele Nächte wache ich und warte vergeblich
Damit die Seele von Bitterkeit erfüllt wird

Ich liebe dich nicht mehr, habe allen Kummer vergessen
Ich liebe dich nicht mehr, weil du unsere Zuneigung zerstört hast
Jetzt ist es, als fehlte das Lachen im Leben
Wir sollten einander nicht nachtrauern ohne loszulassen
Es fügt nur noch mehr Schmerz hinzu

Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr