Paroles et traduction Dan Nguyen - Tuy Ca

Tuy Ca

Thà rót cho ta
Trăm nghìn chung rượu độc
Đừng một lời nào
Mai mỉa cho nhau
Đưa ta đi, đưa ta vào cơn lốc
Cho mang mang, cho mang mang
Đến tột đỉnh sầu

Này rót đi em
Từng chén buồn cay đắng
Cho ta cười trong nỗi xót xa đưa
Rót nữa đi em
Em rót đầy ly cạn
Say giùm ta, say giùm ta
Như từ thuở bao giờ
Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắc tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắc tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Tuy Ca

Plutôt que de me verser
Cent mille verres de vin toxique
Ne dis rien
Ne te moque pas de moi
Emmène-moi, emmène-moi dans la tornade
Pour que je me sente
Au sommet de la tristesse

Verse-moi, mon amour
Chaque coupe amère et amère
Pour que je puisse rire dans la douleur qui m'emporte
Verse-moi encore, mon amour
Tu as rempli le verre à ras bord
Sois ivre pour moi, sois ivre pour moi
Comme depuis toujours
Tu continues de monter sur ton trône
S'il te plaît, ne tremble pas et ne crains rien
Parce que je suis ivre, parce que je suis ivre
Alors mes idoles sont également floues
La nuit, je reste là à écouter le vent hurler
Dans le résonnement, dans le résonnement
Les vagues des rivières et des lacs résonnent

Verse-moi encore, mon amour
Et demain, je retournerai dans un pays étranger
Pour que je sois seul, seul, dans mon chagrin
Pour que mon cœur et mon foie se fanent
Est-ce vraiment fini ?
Je te remercie pour tout
Cet amour, cet amour
Est finalement arrivé à sa fin

Tiens, tiens, bois, mon amour
Une larme de tristesse de séparation
Pour que je puisse rentrer dans la tristesse du souvenir
S'il te plaît, ne me donne pas
Un mot de plus de supplication
Parce que la rivière est longue, parce que la rivière est longue
Je suis toujours à la dérive

Tu continues de monter sur ton trône
S'il te plaît, ne tremble pas et ne crains rien
Parce que je suis ivre, parce que je suis ivre
Alors mes idoles sont également floues
La nuit, je reste là à écouter le vent hurler
Dans le résonnement, dans le résonnement
Les vagues des rivières et des lacs résonnent

Verse-moi encore, mon amour
Et demain, je retournerai dans un pays étranger
Pour que je sois seul, seul, dans mon chagrin
Pour que mon cœur et mon foie se fanent
Est-ce vraiment fini ?
Je te remercie pour tout
Cet amour, cet amour
Est finalement arrivé à sa fin

Tiens, tiens, bois, mon amour
Une larme de tristesse de séparation
Pour que je puisse rentrer dans la tristesse du souvenir
S'il te plaît, ne me donne pas
Un mot de plus de supplication
Parce que la rivière est longue, parce que la rivière est longue
Je suis toujours à la dérive