Paroles et traduction Dan Nguyen - Lời đắng cho cuộc tình

Lời đắng cho cuộc tình

Cuối cùng rồi mình vẫn thế
Khóc chi em, khóc chi em
Cho phai má hồng được gì
Giọt lệ này giành để mai đây
Về cùng người khóc giữa đêm vui
Hơi đâu, hơi đâu mà xót thương thân anh

Những ngày còn nồng ân ái
Giữa đôi ta, giữa đôi ta
Đã bao cách biệt trùng trùng
Người thì mộng một trời cao sang
Người thì còn trắng áo tay trơn
Nên anh, nên anh đã biết được ngày này

Em ơi, em ơi anh vẫn biết rằng
Con chim quý phải ở lầu son
Nên anh không trách là em bội bạc
Mà em ơi anh chỉ trách em
Trách em, sao em không nói thật lòng mình
Sao em gian dối để làm gì

Hãy nhìn một lần sau chót
Chén ly bôi, uống đi em
Sao em mắt lệ nhạt nhòa
Cuộc tình nào rồi cũng phôi pha
Một đường tàu biết mấy sân ga
Xin em xem anh như một ga nhỏ dọc đường

Bitter Words for a Love Affair

In the end we're still the same
Why are you crying, why are you crying?
Rubbing your rosy cheeks won't change a thing
These tears are for later
When you go back to him and cry in the middle of the night
Why, why should I feel sorry for myself?

Those days of passionate love
Between us, between us
Have long been distant memories
You dreamt of a life of luxury
While I was still a poor student
That's why, that's why I knew this day would come

My dear, my dear, I knew all along
That a rare bird like you belongs in a grand palace
So I don't blame you for being unfaithful
But my dear, I only blame you
For not telling me the truth
Why did you lie to me?

Look at me one last time
Drink this cup of wine, my dear
Why are your eyes filled with tears?
All love affairs eventually fade
There are many stops on the train of life
Please think of me as just a small station along the way