Paroles et traduction Dan Nguyen feat. Quốc Khanh - Say

Say

Dzô đi anh! Dzô!
Nâng ly lên đi anh! Không say không zề!

Uống rượu mà không say nào hay?
Uống rượu mà không say nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống cho vui đêm này

Dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn, dzô!

Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời!

Uống rượu mà không say thì nào hay?
Uống rượu mà không say thì nào mê?
Xin mời anh nâng ly cùng tôi
Nào ta cùng uống (nâng cốc nhá)

Ta tìm về bên ly rượu cay
Men nồng rượu ta quay cuồng say
Tâm hồn ta bay theo trời mây
Uống uống cho vui đêm này

Nghe nữa đi, dzô nà!
Uống cho no nê trong tâm hồn ta
Say cho quên đi sầu đau nhân thế
Có biết những lúc đã say thật say
Rượu nào cay bằng men ái tình
Mềm đôi môi ta cứ uống rượu với tình
Rượu so với tình là rượu hơn

Đừng đi, yeah!
Ly rượu nào vơi trong chiều nay
Má hồng nào phai trong vòng tay
Ân tình chưa vui đã vội bay
Người yêu nào thấy?

Ta tìm về bên ly rượu cay
Ðất trời còn quay ta còn say
Má hồng dù phai trong vòng tay
Uống đi uống cho thêm yêu đời

Dzô nha anh!
Uống đi uống cho ta quên đời

Uống nữa đi anh!
Uống đi uống cho ta yêu đời

Một trăm phần trăm nà!
Uống đi uống cho ta yêu đời
Uống đi uống cho ta quên đời

Say

Come on, babe! Come on!
Raise your glass, babe! Don't go home until you're drunk!

What's the point of drinking if you don't get drunk?
What's the point of drinking if you don't get lost in it?
Please, raise your glass with me.
Let's drink together.

We turn to the bitter wine.
The strong aroma of wine makes us dizzy and drunk.
Our souls fly with the clouds.
Let's drink for fun tonight.

Cheers!
Drink until our souls are full.
Get drunk to forget the sorrow and pain of the world.
You know when you're truly drunk.
What wine is as bitter as the love potion?
Our soft lips keep drinking wine and love.
Wine is stronger than love, cheers!

Which glass of wine is dwindling this afternoon?
Which rosy cheek fades in my arms?
The affection is not yet happy and already flies away.
Do you see your love?

We turn to the bitter wine.
The world keeps spinning and we keep getting drunk.
Even if the rosy cheeks fade in my arms.
Drink, drink to love life more!

What's the point of drinking if you don't get drunk?
What's the point of drinking if you don't get lost in it?
Please, raise your glass with me.
Let's drink together (raise your glass, baby).

We turn to the bitter wine.
The strong aroma of wine makes us dizzy and drunk.
Our souls fly with the clouds.
Drink, drink to have fun tonight.

Listen more, cheers!
Drink until our souls are full.
Get drunk to forget the sorrow and pain of the world.
You know when you're truly drunk.
What wine is as bitter as the love potion?
Our soft lips keep drinking wine and love.
Wine is stronger than love.

Don't leave, yeah!
Which glass of wine is dwindling this afternoon?
Which rosy cheek fades in my arms?
The affection is not yet happy and already flies away.
Do you see your love?

We turn to the bitter wine.
The world keeps spinning and we keep getting drunk.
Even if the rosy cheeks fade in my arms.
Drink, drink to love life more!

Cheers, babe!
Drink, drink to forget the world.

Have another drink, babe!
Drink, drink to love life!

One hundred percent, babe!
Drink, drink to love life!
Drink, drink to forget the world!