Paroles et traduction Dan Nguyen feat. Hoàng Thục Linh - Ngày Xuân Thăm Nhau (sống) [feat. Hoàng Thục Linh]

Ngày Xuân Thăm Nhau (sống) [feat. Hoàng Thục Linh]

Đầu năm ra tới chốn đóng quân.
Lâu lắm đôi ta chưa gặp một lần.
Tien mùa xuân về nên tới thăm anh.
Cho lòng nhẹ bớt bâng khuâng, chung nhau mấy ngày xuân hiền lành.

Niềm vui lên khóe mắt lứa đôi.
Chia những gian lao, chia cả nụ cười.
Cuộc đời dẫu gần hay cách xa xôi.
Câu thề vàng đá trên môi xin được khắc vào xuân trọn đời.

Thời gian gần nhau nào có bao lâu
Tình duyên đổi trao được mấy mươi câu
Nắng xuân ta gối đầu, ngắm xuân ta khấn cầu...
Cầu xin mong ngày xuân chớ đi mau!

Nàng xuân lưu luyến giữa chúng ta.
Ngắt mấy bông hoa trong tận rừng già,
Tặng chàng thay quà năm mới phương xa.
Ghi tình gặp gỡ thiết tha, ghi từng phút mùa xuân đậm đà
Thời gian gần nhau nào có bao lâu
Tình duyên đổi trao được mấy mươi câu
Nắng xuân ta gối đầu, ngắm xuân ta khấn cầu...
Cầu xin mong ngày xuân chớ đi mau!

Nàng xuân lưu luyến giữa chúng ta.
Ngắt mấy bông hoa trong tận rừng già,
Tặng chàng thay quà năm mới phương xa.
Ghi tình gặp gỡ thiết tha, ghi từng phút mùa xuân đậm đà

Tặng chàng thay quà năm mới phương xa.
Ghi tình gặp gỡ thiết tha, ghi từng phút mùa xuân đậm đà

Spring Days Visit (live) [feat. Hoàng Thục Linh]

At the start of the year, I visited the barracks.
It’s been long since we last met
Spring’s here so I came to visit you.
So my heart could be at ease, and we could spend a few peaceful spring days together.

Joy sparkled in our eyes,
Sharing hardship, and also smiles.
Life can be near or far,
But our golden vows will be forever etched into spring.

Our time together is short
Our love exchanged in just a few dozen words
We lay our heads on the spring sun, and pray to spring...
Praying that spring won’t pass by too quickly!

Spring lingers between us,
Picking a few flowers from the deep forest,
Giving to you as a gift for this New Year far away.
Recording our passionate encounter, recording each beautiful spring moment
Our time together is short
Our love exchanged in just a few dozen words
We lay our heads on the spring sun, and pray to spring...
Praying that spring won’t pass by too quickly!

Spring lingers between us,
Picking a few flowers from the deep forest,
Giving to you as a gift for this New Year far away.
Recording our passionate encounter, recording each beautiful spring moment

Giving to you as a gift for this New Year far away,
Recording our passionate encounter, recording each beautiful spring moment