Paroles et traduction Dan Penn - Live and Let Live

Live and Let Live

I'd like to buy me
A brand new forty-four
And shoot you, girl
'Cause you don't love me no more

But if you say it's over and done
What good would it do for me to use my gun?
You say I'm not your kind
So I've made up my mind, yeah

To live and let live
I'm gonna let you live, mm-mm

I mustn't take a hostile attitude, no, no
Just because your love turned out to be untrue
I must learn to understand
That you're in love with another man
So I'll close my eyes
Ride out your lies

And live and let live
Yeah child, I'm gonna let you live

While I sit here cryin', oh
And you're laughin' inside
You know I couldn't harm you, now
Even if I tried

I could have a gunman
Shoot you down
And listen to me, honey, I know one
He live way 'cross town

But I wouldn't ask the man to do
Somethin' I could not do
So I lay my weapons down
Face the world with a frown, yes I will

Live and let live, now
I'm gonna let you live

Girl, girl, you wait, baby?
I say I'm not gonna kill you, no

Живи и дай жить другим

Хотел бы я купить себе
Новый сорок четвертый калибр
И пристрелить тебя, девчонка,
Ведь ты меня больше не любишь.

Но если ты говоришь, что между нами всё кончено,
Какой смысл мне хвататься за пистолет?
Ты говоришь, что я не твой типаж,
Поэтому я решил, да,

Жить и дать жить другим.
Я позволю тебе жить, мм-мм.

Я не должен быть враждебно настроен, нет, нет,
Только потому, что твоя любовь оказалась ложью.
Я должен понять,
Что ты любишь другого.
Поэтому я закрою глаза,
Переживу твою ложь

И буду жить и дам жить другим.
Да, детка, я позволю тебе жить.

Пока я сижу здесь и плачу, о,
А ты смеешься про себя.
Ты знаешь, я не смог бы причинить тебе вреда,
Даже если бы попытался.

Я мог бы нанять киллера,
Чтобы он тебя пристрелил.
И послушай меня, милая, я знаю одного,
Он живет на другом конце города.

Но я не стану просить человека сделать
То, что я не смог бы сделать сам.
Поэтому я складываю оружие
И встречаю мир с хмурым взглядом, да, я буду

Жить и дам жить другим,
Я позволю тебе жить.

Девочка, девочка, ты подождешь, малышка?
Говорю же, я не собираюсь тебя убивать, нет.