Paroles et traduction Dan Penn - Standing in the Way of a Good Thing

Standing in the Way of a Good Thing

Aw, blues

You're standin' in the way of a good thing, girl
Tearin' apart my little corner of the world
We could have a love no one ever saw
Darlin', darlin', there's just one little flaw

Yeah, you're standin' in the way of a good thing, girl
Right in the middle of a good thing, girl, alright

Darlin' there's a wall between me and you
Some man hurt you, and you're scared I will too
But your eyes reveal what your heart does feel
You got to realize that my love is real

And stop standin' in the way of a good thing, girl
You're standin' in the way of a good thing, girl

Let's boogie now

Now, every time I want to hear them sweet things you say
You say, "I'm sorry, daddy; come back another day"
We could have a love that could be, oh, so fine
If only, darlin', darlin', you would change your mind

Do move over my way
Come on over, over my way

'Cause you're standin' in the way of a good thing, girl
Right in the way of a good thing, girl, alright

Call you on your heart some day (Alright)
If you don't come back to love me (Alright)
I'm gonna do a see-ya-home quick
Alright
Yes, sir

Стоишь на пути у нашей любви

Ах, блюз

Ты стоишь на пути у нашей любви, девочка моя,
Разрушаешь мой маленький мирок.
У нас могла бы быть любовь, какой никто не видел,
Дорогая, дорогая, есть лишь один маленький изъян.

Да, ты стоишь на пути у нашей любви, девочка моя,
Прямо посреди чего-то хорошего, девочка моя, точно.

Дорогая, между нами стена,
Какой-то мужчина сделал тебе больно, и ты боишься, что я поступлю так же.
Но твои глаза выдают то, что чувствует твое сердце,
Ты должна понять, что моя любовь настоящая.

И перестань стоять на пути у нашей любви, девочка моя,
Ты стоишь на пути у нашей любви, девочка моя.

Давай потанцуем.

Каждый раз, когда я хочу услышать твои сладкие речи,
Ты говоришь: "Прости, милый, приходи в другой раз".
У нас могла бы быть такая прекрасная любовь,
Если бы только ты, дорогая, дорогая, передумала.

Двигайся ко мне.
Иди сюда, ко мне.

Потому что ты стоишь на пути у нашей любви, девочка моя,
Прямо на пути у нашей любви, девочка моя, точно.

Взываю к твоему сердцу, (Хорошо)
Если ты не вернешься ко мне, (Хорошо)
Я быстро с тобой попрощаюсь.
Хорошо.
Да, сэр.