Paroles et traduction Dan Reeder - Maybe

Maybe

The first guy I know who died
I can't remember his name
The tenth grade started, he just never came again
All his friends sat around and cried for a day or two

You can say what you want about immortal soul
When that guy died it left a hole
It was my first clue
That when they're gone they're gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

Me and Stevie Gibson used to walk home from school
He used to have this little turn around rule
If you turn around the one way gotta turn around
The other way or it's bad luck

He went out rafting on the river
The river went around and the raft went around
And his luck got all wound up and he drowned
And he was gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

Two weeks after Dieter died you could call him on the phone
And he would tell you that he's not home
And it gave you an eerie feeling even though you knew
It was just an answering machine

'Cause somewhere deep inside you know
That they don't come back when they go
And he had gone
And when they're gone, they're gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

My mother died in intensive care
We were sitting around singing on folding chairs
When I got the feeling somebody wasn't there

Well I counted noses but it came out right
The doctors said she died that night
But I felt that hole and I knew that she had gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

I looked up death in the dictionary one day
Just to see what the dictionary had to say
It's the complete and irreversible cessation of life functions

Which is not very poetic but it's precise and clean
And if you analyze it what that means is
When they're gone, they're gone

Maybe Jesus beat that rap
We're not sure
Maybe you can live forever
If your heart is pure

Or maybe you'll come back
Some day a a king prawn
Maybe angels come
And take you away to heaven

Or the other way
But from down here it appears
That when they're gone
They're gone

Может быть

Первый парень, которого я знал и который умер,
я не могу вспомнить его имя.
Десятый класс начался, а он просто не появился.
Все его друзья сидели и плакали день или два.

Ты можешь говорить что угодно о бессмертной душе,
но когда этот парень умер, осталась пустота.
Это был мой первый намек,
что когда они уходят, они уходят навсегда.

Может быть, Иисус победил смерть,
мы не уверены.
Может быть, ты можешь жить вечно,
если твое сердце чисто.

Или, может быть, ты вернешься
когда-нибудь королевской креветкой.
Может быть, ангелы придут
и заберут тебя на небеса.

Или наоборот.
Но отсюда, снизу, кажется,
что когда они уходят,
они уходят навсегда.

Мы со Стивом Гибсоном обычно шли домой из школы пешком.
У него было это маленькое правило поворотов.
Если ты поворачиваешь в одну сторону, нужно повернуть
и в другую, иначе не повезет.

Он отправился сплавляться по реке.
Река повернула, и плот повернул,
и его удача вся запуталась, и он утонул.
И он ушел.

Может быть, Иисус победил смерть,
мы не уверены.
Может быть, ты можешь жить вечно,
если твое сердце чисто.

Или, может быть, ты вернешься
когда-нибудь королевской креветкой.
Может быть, ангелы придут
и заберут тебя на небеса.

Или наоборот.
Но отсюда, снизу, кажется,
что когда они уходят,
они уходят навсегда.

Через две недели после смерти Дитера можно было позвонить ему,
и он говорил бы тебе, что его нет дома.
И это вызывало жуткое чувство, даже если ты знал,
что это просто автоответчик.

Потому что где-то глубоко внутри ты знаешь,
что они не возвращаются, когда уходят.
И он ушел.
И когда они уходят, они уходят навсегда.

Может быть, Иисус победил смерть,
мы не уверены.
Может быть, ты можешь жить вечно,
если твое сердце чисто.

Или, может быть, ты вернешься
когда-нибудь королевской креветкой.
Может быть, ангелы придут
и заберут тебя на небеса.

Или наоборот.
Но отсюда, снизу, кажется,
что когда они уходят,
они уходят навсегда.

Моя мама умерла в реанимации.
Мы сидели, пели, сидя на раскладных стульях,
когда у меня возникло ощущение, что кого-то не хватает.

Я пересчитал всех, но число сошлось.
Врачи сказали, что она умерла той ночью.
Но я почувствовал эту пустоту и понял, что она ушла.

Может быть, Иисус победил смерть,
мы не уверены.
Может быть, ты можешь жить вечно,
если твое сердце чисто.

Или, может быть, ты вернешься
когда-нибудь королевской креветкой.
Может быть, ангелы придут
и заберут тебя на небеса.

Или наоборот.
Но отсюда, снизу, кажется,
что когда они уходят,
они уходят навсегда.

Однажды я посмотрел слово «смерть» в словаре,
просто чтобы увидеть, что словарь скажет.
Это полное и необратимое прекращение жизненных функций.

Что не очень поэтично, но точно и ясно.
И если проанализировать, это означает,
что когда они уходят, они уходят навсегда.

Может быть, Иисус победил смерть,
мы не уверены.
Может быть, ты можешь жить вечно,
если твое сердце чисто.

Или, может быть, ты вернешься
когда-нибудь королевской креветкой.
Может быть, ангелы придут
и заберут тебя на небеса.

Или наоборот.
Но отсюда, снизу, кажется,
что когда они уходят,
они уходят навсегда.