Giu Lay Nhau - Khanh Phuong traduction en allemand

Giu Lay Nhau

Vì yêu anh em đã
Quên cả chính mình

Cả bầu trời dông bão
Riêng mình em em mang
Chỉ cần anh hạnh phúc
Em chẳng tiếc thân
Những lúc em cần
Đau đớn muôn phần anh ở đâu

Chẳng phải em đã nói
Ta phải cách xa

Dù anh còn yêu đấy
Nhưng nào biết chi

Giận hờn ghen tuông
Kéo ta rời xa dần
Em quá mỏi mệt
Hai chúng ta đều phải nghĩ lại

Không yêu anh
Em có giận hờn không anh
Không yêu anh
Em nào phải khổ tâm
Không yêu em
Anh có cần phải âu lo
Đừng làm như tất cả lỗi lầm
Là của em

Cần phải lắng nghe nhau nhiều hơn
Nếu còn thật lòng yêu nhau
Cần phải tin nhau nếu muốn
Bên nhau thật dài lâu

Mình đã đến với nhau thật khó khăn
Và thật nhiều phong ba
Thì sao ta không giữ lấy nhau
Đến muôn đời sau

Giờ đây cách xa nhau được đâu
Bao nhiêu kỉ niệm in sâu
Làm sao trong nhân gian
Có ai yêu anh bằng em

Thì mình hãy yêu nhau lần nữa
Quên đi giận hờn vu vơ
Tình yêu ta sẽ mãi ấm êm
Như là giấc mơ

Không yêu anh
Em có giận hờn không em
Không yêu anh
Em nào phải khổ tâm
Không yêu em
Anh có cần phải âu lo
Đừng làm như tất cả lỗi lầm
Là của em

Cần phải lắng nghe nhau nhiều hơn
Nếu còn thật lòng yêu nhau
Cần phải tin nhau nếu muốn
Bên nhau thật dài lâu

Mình đã đến với nhau thật khó khăn
Và thật nhiều phong ba
Thì sao ta không giữ lấy nhau
Đến muôn đời sau

Giờ đây cách xa nhau được đâu
Bao nhiêu kỉ niệm in sâu
Làm sao trong nhân gian
Có ai yêu anh bằng em

Thì mình hãy yêu nhau lần nữa
Quên đi giận hờn vu vơ
Tình yêu ta sẽ mãi ấm êm
Như là giấc mơ

Dù ngày tháng xa nhau được đâu
Bao nhiêu kỉ niệm in sâu
Làm sao trong nhân gian
Có ai yêu anh bằng em

Thì mình hãy yêu nhau lần nữa
Quên đi giận hờn vu vơ
Tình yêu ta sẽ mãi ấm êm

Như là giấc mơ...

Halte mich fest

Weil ich dich liebe, habe ich
Mich selbst ganz vergessen

Den ganzen Sturm und Regen
Trug ich allein für dich
Solang du glücklich bist
Opfere ich mich gern
Doch wenn ich dich brauch
Wo bist du dann in meiner Not?

Hab ich nicht schon gesagt,
Dass wir uns trennen müssen?

Zwar liebst du mich noch,
Doch weißt du was das heißt?

Streit und Eifersucht
Treibt uns immer mehr auseinander
Ich bin so müde
Wir beide müssen es uns nochmal überlegen

Wenn ich dich nicht liebte
Wär ich dann so verletzt, mein Schatz?
Wenn ich dich nicht liebte
Wär mein Herz dann so schwer?
Wenn du mich nicht liebst
Musst du dir dann Sorgen machen?
Tu nicht so, als läge alle Schuld
Nur bei mir

Wir müssen mehr aufeinander hören
Wenn wir uns wirklich lieben
Wir müssen uns vertrauen, wenn wir
Lange zusammen bleiben wollen

Unser Weg war so schwer
Voller Stürme und Gefahren
Warum halten wir nicht fest aneinander
Bis in alle Ewigkeit?

Wie könnten wir jetzt voneinander lassen?
So viele Erinnerungen im Herz
Gibt es auf dieser weiten Welt
Eine, die dich mehr liebt als ich?

Dann lass uns noch einmal neu beginnen
Vergiss den sinnlosen Streit
Unsere Liebe wird für immer warm sein
Wie ein schöner Traum

Wenn ich dich nicht liebte
Wär ich dann so verletzt, mein Schatz?
Wenn ich dich nicht liebte
Wär mein Herz dann so schwer?
Wenn du mich nicht liebst
Musst du dir dann Sorgen machen?
Tu nicht so, als läge alle Schuld
Nur bei mir

Wir müssen mehr aufeinander hören
Wenn wir uns wirklich lieben
Wir müssen uns vertrauen, wenn wir
Lange zusammen bleiben wollen

Unser Weg war so schwer
Voller Stürme und Gefahren
Warum halten wir nicht fest aneinander
Bis in alle Ewigkeit?

Wie könnten wir jetzt voneinander lassen?
So viele Erinnerungen im Herz
Gibt es auf dieser weiten Welt
Eine, die dich mehr liebt als ich?

Dann lass uns noch einmal neu beginnen
Vergiss den sinnlosen Streit
Unsere Liebe wird für immer warm sein
Wie ein schöner Traum

Wie könnten wir getrennte Wege gehen?
So viele Erinnerungen im Herz
Gibt es auf dieser weiten Welt
Eine, die dich mehr liebt als ich?

Dann lass uns noch einmal neu beginnen
Vergiss den sinnlosen Streit
Unsere Liebe wird für immer warm sein

Wie ein schöner Traum...