Paroles et traduction Dan Thuy feat. Khanh Phuong - Giu Lay Nhau

Giu Lay Nhau

Vì yêu anh em đã
Quên cả chính mình

Cả bầu trời dông bão
Riêng mình em em mang
Chỉ cần anh hạnh phúc
Em chẳng tiếc thân
Những lúc em cần
Đau đớn muôn phần anh ở đâu

Chẳng phải em đã nói
Ta phải cách xa

Dù anh còn yêu đấy
Nhưng nào biết chi

Giận hờn ghen tuông
Kéo ta rời xa dần
Em quá mỏi mệt
Hai chúng ta đều phải nghĩ lại

Không yêu anh
Em có giận hờn không anh
Không yêu anh
Em nào phải khổ tâm
Không yêu em
Anh có cần phải âu lo
Đừng làm như tất cả lỗi lầm
Là của em

Cần phải lắng nghe nhau nhiều hơn
Nếu còn thật lòng yêu nhau
Cần phải tin nhau nếu muốn
Bên nhau thật dài lâu

Mình đã đến với nhau thật khó khăn
Và thật nhiều phong ba
Thì sao ta không giữ lấy nhau
Đến muôn đời sau

Giờ đây cách xa nhau được đâu
Bao nhiêu kỉ niệm in sâu
Làm sao trong nhân gian
Có ai yêu anh bằng em

Thì mình hãy yêu nhau lần nữa
Quên đi giận hờn vu vơ
Tình yêu ta sẽ mãi ấm êm
Như là giấc mơ

Không yêu anh
Em có giận hờn không em
Không yêu anh
Em nào phải khổ tâm
Không yêu em
Anh có cần phải âu lo
Đừng làm như tất cả lỗi lầm
Là của em

Cần phải lắng nghe nhau nhiều hơn
Nếu còn thật lòng yêu nhau
Cần phải tin nhau nếu muốn
Bên nhau thật dài lâu

Mình đã đến với nhau thật khó khăn
Và thật nhiều phong ba
Thì sao ta không giữ lấy nhau
Đến muôn đời sau

Giờ đây cách xa nhau được đâu
Bao nhiêu kỉ niệm in sâu
Làm sao trong nhân gian
Có ai yêu anh bằng em

Thì mình hãy yêu nhau lần nữa
Quên đi giận hờn vu vơ
Tình yêu ta sẽ mãi ấm êm
Như là giấc mơ

Dù ngày tháng xa nhau được đâu
Bao nhiêu kỉ niệm in sâu
Làm sao trong nhân gian
Có ai yêu anh bằng em

Thì mình hãy yêu nhau lần nữa
Quên đi giận hờn vu vơ
Tình yêu ta sẽ mãi ấm êm

Như là giấc mơ...

Giu Lay Nhau

Parce que je t'aime, j'ai
Oublié qui j'étais

Tout le ciel était orageux
Seule, j'ai porté
Tant que tu sois heureux
Je ne regrette rien
Quand j'ai besoin de toi
Et que je souffre, où es-tu ?

Je ne t'ai-je pas dit
Que nous devrions nous séparer ?

Même si tu m'aimes encore
Mais tu ne le sais pas

La colère, la jalousie
Nous ont éloignés
Je suis fatiguée
Nous devons tous les deux y réfléchir

Si je ne t'aime pas
Suis-je fâchée contre toi ?
Si je ne t'aime pas
Je ne suis pas malheureuse
Si tu ne m'aimes pas
As-tu besoin de t'inquiéter ?
Ne fais pas comme si tout le blâme
Retombait sur moi

Nous devons nous écouter davantage
Si nous nous aimons vraiment
Nous devons nous faire confiance si nous voulons
Rester ensemble pour toujours

Il a été difficile de nous rencontrer
Et il y a eu beaucoup de tempêtes
Alors pourquoi ne pas nous tenir l'un à l'autre
Pour toujours ?

Maintenant, nous ne pouvons pas nous éloigner
Tant de souvenirs gravés
Comment dans ce monde
Quelqu'un pourrait-il t'aimer autant que moi ?

Alors aimons-nous à nouveau
Oublions la colère et les futilités
Notre amour sera toujours paisible
Comme un rêve

Si je ne t'aime pas
Suis-je fâchée contre toi, mon amour ?
Si je ne t'aime pas
Je ne suis pas malheureuse
Si tu ne m'aimes pas
As-tu besoin de t'inquiéter ?
Ne fais pas comme si tout le blâme
Retombait sur moi

Nous devons nous écouter davantage
Si nous nous aimons vraiment
Nous devons nous faire confiance si nous voulons
Rester ensemble pour toujours

Il a été difficile de nous rencontrer
Et il y a eu beaucoup de tempêtes
Alors pourquoi ne pas nous tenir l'un à l'autre
Pour toujours ?

Maintenant, nous ne pouvons pas nous éloigner
Tant de souvenirs gravés
Comment dans ce monde
Quelqu'un pourrait-il t'aimer autant que moi ?

Alors aimons-nous à nouveau
Oublions la colère et les futilités
Notre amour sera toujours paisible
Comme un rêve

Même si les jours passent, nous ne pouvons pas nous éloigner
Tant de souvenirs gravés
Comment dans ce monde
Quelqu'un pourrait-il t'aimer autant que moi ?

Alors aimons-nous à nouveau
Oublions la colère et les futilités
Notre amour sera toujours paisible

Comme un rêve...