Paroles et traduction Dan Toren - דבורים ופרפר

דבורים ופרפר

קיבלתי ממךְ חיבוקים
את הגמישות הגוון ושיש אחרים
וממךָ שלא מאחרים
סיפורים מהראש ואת תווי הפנים
לעולם לא אטוס או אוכל עגבנייה
תסגור את החדשות
שום סיפור על מכשפות
ציירי לי כבשה או מלח על אוניה

אבא ואימא אחי היקר
הספה הפתוחה בשבת בסלון
פופ קורן, סרט הראש על הכר
החיוך בעיניים דבורים ופרפר
החיוך בעיניים דבורים ופרפר

אבא בלונדון שלג וקר
מחכים שיחזור וניסע לצפון
שרים במכונית את שיר הקטר
בבריכה במטולה דבורים ופרפר
בבריכה במטולה דבורים ופרפר

למדתי ממךְ אהבה לשירים
את הצחוק חוש הצדק אהבה לממתקים
ירשתי ממךָ את הפחדים
השיער הגומות הרגישות לאנשים
לא אוהבת בשר ושדברים מתקלקלים
לא סובלת גרביים
שכואב ותרופות
שרבים צועקים או הולכים מכות

Bees and Butterfly

I received hugs from you
Your flexibility, your color, and there are others
And from you, never late
Stories from your head and your facial features
I will never fly or eat tomatoes
Turn off the news
No stories about witches
Draw me a sheep or salt on a ship

Dad and Mom, my dear brother
The open sofa on Saturday in the living room
Popcorn, movie, head on the pillow
The smile in your eyes, bees and butterfly
The smile in your eyes, bees and butterfly

Dad in London, snow and cold
Waiting for him to come back and we'll go north
Singing in the car, the train song
In the pool in Metula, bees and butterfly
In the pool in Metula, bees and butterfly

I learned from you a love for songs
Your laughter, sense of justice, love for sweets
I inherited your fears from you
Your hair, your dimples, your sensitivity to people
Don't love meat and things that go bad
Don't tolerate socks
That it hurts and medicines
People arguing, yelling or fighting