Anh Ba Chị Tư - Cẩm Ly , Đan Trường traduction en allemand

Anh Ba Chị Tư

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót... Mấy anh trai làng chết mê.
Không dám đâu anh ba, chắc anh đã nghe nhầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu, người gì đâu xinh quá
Chắc tối nay về tôi ngủ mơ... (thiệt hông anh Ba?)
Đêm nay... (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không? (được chứ).
Vì thương tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa, tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh ba đờn cò... Để ý sang làm quen.

Nghe đồn danh tiếng cô Tư hát hay hết biết ai nghe cũng ghiền
Nên tui vội vã kiếm tiền, tầm sư học nhạc mong ngày làm quen
Anh Ba cũng giỏi lắm nghen, làng trên xóm dưới cứ khen anh hoài
Hát hay đờn giỏi có tài, nhiều cô để ý mong ngày gặp anh, xía!

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót... Mấy anh trai làng chết mê.
Không anh ba ơi, chắc anh đã nghe lầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu, người gì đâu xinh quá
Chắc tối nay về tôi ngủ mơ... (thiệt hông anh Ba?)
Đêm nay... (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không? (được chứ).
Vì thương tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa, tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh ba đờn cò... Để ý sang làm quen.
Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò... Qua rước Tư về dinh...
Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò... Qua rước Tư về dinh...

Anh Ba und Schwester Tu

Man sagt, Anh Ba von oben ist sehr talentiert
Sein Spiel auf der Đàn Cò klingt so süß im Ohr
Man sagt, Fräulein Tu ist die berühmteste im Nachbardorf
Ihre Stimme wie Vogelgesang... Die Jungs im Dorf sind hin und weg.
Nicht wirklich, Anh Ba, du hast dich sicher verhört
Ich singe nur leise für die Kinder zum Spaß
Ich habe schon lange von Tu gehört, aber treffe dich erst jetzt zum ersten Mal, wie hübsch du bist
Bestimmt werde ich heute Nacht davon träumen... (Wirklich, Anh Ba?)
Heute Nacht... (Was ist heute Nacht?)
Der Mond scheint im Hof (Ist ja Vollmond)
Der Mond scheint über dem Flussanfang, Tu singt sechs Verse und ich spiele die Đàn Cò
Ich spiele das 'Lied der Starendrossel', liebe dich, Mädchen vom Lande
Kannst du das spielen? (Klar doch).
Weil ich Tu mag (Du magst mich, und dann?)
Scheue ich keinen weiten Weg, ich habe extra bei Lehrer Hai gelernt
Fest entschlossen, hierher zu kommen, um Tu singen zu hören und dazu zu spielen (Tu hat wirklich Glück!)
Dass Anh Ba die Đàn Cò spielt... um auf sich aufmerksam zu machen und mich kennenzulernen.

Man munkelt von Fräulein Tus Ruhm, sie singt so gut, wer sie hört, ist begeistert
Also beeilte ich mich, Geld zu verdienen, suchte einen Lehrer, lernte Musik, hoffte auf den Tag des Kennenlernens
Anh Ba ist auch sehr gut, das obere und untere Dorf loben ihn ständig
Singt gut, spielt gut, hat Talent, viele Mädchen beachten ihn, hoffen auf ein Treffen mit ihm, Pff!

Man sagt, Anh Ba von oben ist sehr talentiert
Sein Spiel auf der Đàn Cò klingt so süß im Ohr
Man sagt, Fräulein Tu ist die berühmteste im Nachbardorf
Ihre Stimme wie Vogelgesang... Die Jungs im Dorf sind hin und weg.
Nein, Anh Ba, du hast dich sicher verhört
Ich singe nur leise für die Kinder zum Spaß
Ich habe schon lange von Tu gehört, aber treffe dich erst jetzt zum ersten Mal, wie hübsch du bist
Bestimmt werde ich heute Nacht davon träumen... (Wirklich, Anh Ba?)
Heute Nacht... (Was ist heute Nacht?)
Der Mond scheint im Hof (Ist ja Vollmond)
Der Mond scheint über dem Flussanfang, Tu singt sechs Verse und ich spiele die Đàn Cò
Ich spiele das 'Lied der Starendrossel', liebe dich, Mädchen vom Lande
Kannst du das spielen? (Klar doch).
Weil ich Tu mag (Du magst mich, und dann?)
Scheue ich keinen weiten Weg, ich habe extra bei Lehrer Hai gelernt
Fest entschlossen, hierher zu kommen, um Tu singen zu hören und dazu zu spielen (Tu hat wirklich Glück!)
Dass Anh Ba die Đàn Cò spielt... um auf sich aufmerksam zu machen und mich kennenzulernen.
Morgen, wenn die Flut kommt, spielt Anh Ba die Đàn Cò... Um Tu heimzuholen...
Morgen, wenn die Flut kommt, spielt Anh Ba die Đàn Cò... Um Tu heimzuholen...