Bong Dau Dau - Cẩm Ly , Đan Trường traduction en allemand

Bong Dau Dau

Sầu đâu
Rụng bên cầu ao
Nhớ ngày nào
Mình chơi mua bán
Em giả đò than
Em rao lời bán
Giả đò
Em ế quá anh ơi
Ngày mùa đùa vui
Mình mua bán hàng
Em người rao bán
Anh người đi mua
Cùng nhau
Lượm bông sầu đâu
Những ngày mùa
Mưa ngâu lất phất
Anh giả đò xem
Em đem hàng bán
Giả đò
Mua hết mớ em mang
Rồi cùng cười vang
Trò chơi bán hàng
Bây giờ nơi ấy
Duyên đầu mưa ngâu
Vì đâu
Trong héo ngoài tươi
Có phải em cười
Nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay
Nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt
Anh lòng mưa ngâu
Tìm đâu
Đâu nữa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi
Mơ mộng phố đông
Sầu đâu
Đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng
Anh sầu em đau

Sầu đâu
Rụng bên cầu ao
Nhớ ngày nào
Mình chơi mua bán
Em giả đò than
Em rao lời bán
Giả đò
Em ế quá anh ơi
Ngày mùa đùa vui
Mình mua bán hàng
Em người rao bán
Anh người đi mua
Vì đâu
Trong héo ngoài tươi
Có phải em cười
Nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay
Nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt
Anh lòng mưa ngâu
Tìm đâu
Đâu nữa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi
Mơ mộng phố đông
Sầu đâu
Đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng
Anh sầu em đau
Sầu đâu
Đâu muốn em sầu
Sầu đâu thương nhớ
Em sầu anh đau

Bittere Blüten

Bittere Blüten
fallen am Teichrand,
ich erinnere mich an den Tag,
als wir Kaufmann spielten.
Du hast so getan, als würdest du klagen,
du hast deine Waren angeboten,
hast so getan,
als wärst du unverkäuflich, mein Lieber.
In der Erntezeit spielten wir,
wir handelten.
Du warst die Verkäuferin,
ich war der Käufer.
Gemeinsam
sammelten wir bittere Blüten.
In jenen Tagen
des Nieselregens,
tat ich so, als würde ich schauen,
wie du deine Waren verkaufst,
tat so,
als würde ich alles kaufen, was du hattest,
und dann lachten wir gemeinsam
über das Kaufmannsspiel.
Jetzt, an jenem Ort,
die erste Liebe im Nieselregen.
Warum
innen verwelkt, außen frisch?
Ist es wahr, dass du lächelst,
aber dein Herz nicht glücklich ist?
Heute Nachmittag,
an jenem Ort, wo ich sitze,
fallen bittere Blüten,
mein Herz ist voller Regen.
Wo soll ich suchen?
Es gibt kein Spiel mehr,
du bist fortgegangen,
träumst von der geschäftigen Stadt.
Die bittere Blüte
will nicht, dass du traurig bist,
die bitteren, weißen Blüten,
ich bin traurig, du leidest.

Bittere Blüten
fallen am Teichrand,
ich erinnere mich an den Tag,
als wir Kaufmann spielten.
Du hast so getan, als würdest du klagen,
du hast deine Waren angeboten,
hast so getan,
als wärst du unverkäuflich, mein Lieber.
In der Erntezeit spielten wir,
wir handelten.
Du warst die Verkäuferin,
ich war der Käufer.
Warum
innen verwelkt, außen frisch?
Ist es wahr, dass du lächelst,
aber dein Herz nicht glücklich ist?
Heute Nachmittag,
an jenem Ort, wo ich sitze,
fallen bittere Blüten,
mein Herz ist voller Regen.
Wo soll ich suchen?
Es gibt kein Spiel mehr,
du bist fortgegangen,
träumst von der geschäftigen Stadt.
Die bittere Blüte
will nicht, dass du traurig bist,
die bitteren, weißen Blüten,
ich bin traurig, du leidest.
Die bittere Blüte
will nicht, dass du traurig bist,
die bittere Blüte der Sehnsucht,
du bist traurig, ich leide.