Paroles et traduction Dan Truong feat. Cẩm Ly - Bong Dau Dau

Bong Dau Dau

Sầu đâu
Rụng bên cầu ao
Nhớ ngày nào
Mình chơi mua bán
Em giả đò than
Em rao lời bán
Giả đò
Em ế quá anh ơi
Ngày mùa đùa vui
Mình mua bán hàng
Em người rao bán
Anh người đi mua
Cùng nhau
Lượm bông sầu đâu
Những ngày mùa
Mưa ngâu lất phất
Anh giả đò xem
Em đem hàng bán
Giả đò
Mua hết mớ em mang
Rồi cùng cười vang
Trò chơi bán hàng
Bây giờ nơi ấy
Duyên đầu mưa ngâu
Vì đâu
Trong héo ngoài tươi
Có phải em cười
Nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay
Nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt
Anh lòng mưa ngâu
Tìm đâu
Đâu nữa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi
Mơ mộng phố đông
Sầu đâu
Đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng
Anh sầu em đau

Sầu đâu
Rụng bên cầu ao
Nhớ ngày nào
Mình chơi mua bán
Em giả đò than
Em rao lời bán
Giả đò
Em ế quá anh ơi
Ngày mùa đùa vui
Mình mua bán hàng
Em người rao bán
Anh người đi mua
Vì đâu
Trong héo ngoài tươi
Có phải em cười
Nhưng dạ chẳng vui
Chiều nay
Nơi ấy anh ngồi
Sầu đâu rơi rớt
Anh lòng mưa ngâu
Tìm đâu
Đâu nữa cuộc chơi
Em bỏ đi rồi
Mơ mộng phố đông
Sầu đâu
Đâu muốn em sầu
Sầu đâu bông trắng
Anh sầu em đau
Sầu đâu
Đâu muốn em sầu
Sầu đâu thương nhớ
Em sầu anh đau

Грустное дерево

Грустное дерево,
Цветы падают у пруда.
Помню, как когда-то
Мы играли в магазин.
Ты притворно жаловалась,
Громко предлагала свой товар,
Притворялась,
Что у тебя никто ничего не берёт, милый.
В те веселые дни
Мы играли в торговлю,
Ты была продавцом,
А я покупателем.
Мы вместе
Собирали опавшие цветы грустного дерева.
В те дни
Моросил мелкий осенний дождь.
Я делал вид, что разглядываю,
То, что ты предлагаешь,
Делал вид,
Что скупаю всё подчистую.
И мы вместе смеялись
Над нашей игрой в магазин.
Теперь на том месте,
Где зародилась наша любовь под осенним дождем,
Почему-то
Всё мертво внутри, хотя снаружи всё цветёт?
Неужели ты улыбаешься,
Но в душе твоей нет радости?
Сегодня вечером
Я сижу на том месте,
Цветы грустного дерева падают,
И в моей душе осенний дождь.
Где же ты,
Где наша игра?
Ты ушла,
В погоне за мечтой о большом городе.
Грустное дерево,
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Белые цветы грустного дерева,
Я грущу, потому что тебе больно.

Грустное дерево,
Цветы падают у пруда.
Помню, как когда-то
Мы играли в магазин.
Ты притворно жаловалась,
Громко предлагала свой товар,
Притворялась,
Что у тебя никто ничего не берёт, милый.
В те веселые дни
Мы играли в торговлю,
Ты была продавцом,
А я покупателем.
Почему-то
Всё мертво внутри, хотя снаружи всё цветёт?
Неужели ты улыбаешься,
Но в душе твоей нет радости?
Сегодня вечером
Я сижу на том месте,
Цветы грустного дерева падают,
И в моей душе осенний дождь.
Где же ты,
Где наша игра?
Ты ушла,
В погоне за мечтой о большом городе.
Грустное дерево,
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Белые цветы грустного дерева,
Я грущу, потому что тебе больно.
Грустное дерево,
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Грустное дерево, полное воспоминаний,
Ты грустишь, и мне больно.